1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,145 --> 00:00:16,712 ♪ O QUE TODO MUNDO DIZ 4 00:00:16,755 --> 00:00:17,887 ♪ BALE PARA BAIXO, QUERO PASSEAR 5 00:00:17,930 --> 00:00:20,281 ♪ BALANÇO DA CARRUAGEM, PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪ 6 00:00:20,324 --> 00:00:22,065 ♪ INFERNO, SIM 7 00:00:22,109 --> 00:00:23,240 ♪ BALE PARA BAIXO, QUERO PASSEAR 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,721 ♪ BALANÇO DA CARRUAGEM, PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪ 9 00:00:25,764 --> 00:00:26,939 ♪ O QUE TODO MUNDO DIZ 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,680 ♪ BALE PARA BAIXO, QUERO PASSEAR 11 00:00:28,724 --> 00:00:31,031 ♪ BALANÇO DA CARRUAGEM, PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪ 12 00:00:31,074 --> 00:00:32,162 ♪ INFERNO, SIM 13 00:00:32,206 --> 00:00:33,859 ♪ BALE PARA BAIXO, QUERO PASSEAR 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,732 ♪ BALANÇO DA CARRUAGEM, PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪ 15 00:00:39,778 --> 00:00:41,215 ♪ O QUE TODO MUNDO DIZ 16 00:00:41,258 --> 00:00:42,825 ♪ BALE PARA BAIXO, QUERO PASSEAR 17 00:00:42,868 --> 00:00:45,175 ♪ BALANÇO DA CARRUAGEM, PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪ 18 00:00:45,219 --> 00:00:47,873 ♪ INFERNO, SIM 19 00:00:47,917 --> 00:00:50,006 EU SOU LETA. 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,878 QUANDO EU CRESCI, MTV E B.E.T. ERAM MEUS ÚNICOS AMIGOS. 21 00:00:52,922 --> 00:00:56,491 NÃO É SURPRESA QUE MEU SONHO ERA FAZER VÍDEOS DE MÚSICA. 22 00:00:56,534 --> 00:00:58,971 MAS DEPOIS DA ESCOLA DE CINEMA, 23 00:00:59,015 --> 00:01:01,104 VAMOS DIZER NINGUÉM ESTAVA BATENDO MINHA PORTA, 24 00:01:01,148 --> 00:01:04,107 OFERECENDO-ME PARA ME FAZER UM DIRETOR. 25 00:01:04,151 --> 00:01:05,674 Então eu me contentei com um emprego COMO ASSISTENTE. 26 00:01:05,717 --> 00:01:08,111 Ei, você precisa começar EM ALGUM LUGAR, CERTO? 27 00:01:08,155 --> 00:01:09,156 ♪ QUERO PASSEAR 28 00:01:09,199 --> 00:01:12,420 ♪ DEIXE-ME PASSEAR 29 00:01:12,463 --> 00:01:14,509 ♪ OUÇA O PLAY-BY-PLAY DIA A DIA ♪ 30 00:01:14,552 --> 00:01:17,816 ♪ ROLANDO NO MEU '4 COM 16 INTERRUPTORES ♪ 31 00:01:17,860 --> 00:01:20,341 ♪ E TENHO SONS PARA AS CADELAS, RELÓGIO TODAS AS RIQUEZAS ♪ 32 00:01:20,384 --> 00:01:21,733 ♪ TENHO OS PONTOS OCOS PARA OS PODOS ♪ 33 00:01:21,777 --> 00:01:23,909 ♪ ENTÃO VOCÊ APENAS PASSAR POR? ♪ 34 00:01:23,953 --> 00:01:27,391 ♪ PORQUE SOU MUITO DIFÍCIL DE LEVANTAR, E NÃO, ISSO NÃO É AEROSMITH ♪ 35 00:01:27,435 --> 00:01:29,219 ♪ É A PORRA D-R-E ♪ 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 ♪ DO CPT 37 00:01:30,742 --> 00:01:32,744 ♪ EM UMA FALA DE RIMA, UM "G" RETO ♪ 38 00:01:32,788 --> 00:01:35,007 ♪ VOLTE ENQUANTO ESTOU MEU TOP, VOCÊ VIAJA ♪ 39 00:01:35,051 --> 00:01:38,054 ♪ DEIXEI O PONTOS OCOS COMEÇAM PARA POP POP POP ♪ 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 ♪ SIM, PORQUE SE NÃO PARAR ♪ 41 00:01:40,143 --> 00:01:41,971 ♪ TENHO QUE COLOQUE MINHA MERDA EM RÉ ♪ 42 00:01:42,014 --> 00:01:43,407 ♪ VOLTE E PEGUE OUTRO PONTO Porque eu estou... ♪ 43 00:01:43,451 --> 00:01:45,496 ♪ ROLANDO NO MEU SEIS-QUATRO 44 00:01:45,540 --> 00:01:47,150 ♪ O QUE TODOS OS NEGOS ESTÃO DIZENDO? 45 00:01:47,194 --> 00:01:51,633 ♪ BALANÇA, CARRUAGEM DOCE PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪ 46 00:01:51,676 --> 00:01:52,764 ♪ INFERNO, SIM 47 00:01:57,856 --> 00:02:00,250 ♪ VOCÊ ESTÁ SOZINHO, SENTADO EM CASA, ESPERANDO PELO TELEFONE ♪ 48 00:02:00,294 --> 00:02:03,166 ♪ SEM EQUIPE, SÓ VOCÊ, NADA A FAZER ♪ 49 00:02:03,210 --> 00:02:06,169 ♪ PARA QUEM VOCÊ LIGA? 50 00:02:06,213 --> 00:02:08,911 ♪ VOCÊ ME CHAMA 51 00:02:08,954 --> 00:02:12,088 ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ REFRIGERANDO E VOCÊ ESTÁ BEBENDO SEU ALIZÉ ♪ 52 00:02:12,132 --> 00:02:15,047 ♪ ESTÁ FICANDO TARDE, SEM DATA, AGORA VOCÊ QUER JOGAR ♪ 53 00:02:15,091 --> 00:02:17,746 ♪ PARA QUEM VOCÊ LIGA? 54 00:02:17,789 --> 00:02:19,748 ♪ VOCÊ ME CHAMA 55 00:02:19,791 --> 00:02:23,621 ♪ POR QUE VOCÊ QUER SER JOGADOR, UM BALLER, UM CHAMADOR DE TIRO? ♪ 56 00:02:23,665 --> 00:02:26,798 ♪ TENHO QUE PEGAR E VOU FAÇA VOCÊ QUER GRITAR ♪ 57 00:02:26,842 --> 00:02:31,107 ♪ NÃO HÁ TEMPO PARA FALSOS, VOCÊ VAI APRENDER? ♪ 58 00:02:33,370 --> 00:02:35,285 Bleau: Seis, que diabos você está fazendo?! 59 00:02:35,329 --> 00:02:36,765 Onde está meu novo assistente, 60 00:02:36,808 --> 00:02:38,723 e por que você não está atendendo o telefone? 61 00:02:38,767 --> 00:02:40,203 VERIFIQUE ISSO. 62 00:02:40,247 --> 00:02:42,771 PORQUE NÃO ESTOU AQUI. ESTOU NO ALMOÇO. 63 00:02:42,814 --> 00:02:44,947 DIGA, HOMEM, DEIXE-ME PEGAR UM PEDAÇO DESSE SAMWICH. 64 00:02:44,990 --> 00:02:46,427 NÃO É RAMADAN? SIM. 65 00:02:46,470 --> 00:02:48,603 ENTÃO VOCÊ PRECISA JEJUAR, BARRIGA MALCOLM X-TRA. 66 00:02:49,647 --> 00:02:51,214 OLÁ. 67 00:02:51,258 --> 00:02:53,912 ESTOU AQUI PARA AUDIÇÃO PARA O VÍDEO DE MÚSICA. 68 00:02:53,956 --> 00:02:57,612 AH. VOCÊ É O NÚMERO UM DA SORTE... 69 00:02:57,655 --> 00:02:59,788 SIM. ...CENTENAS. 70 00:02:59,831 --> 00:03:01,355 AQUI VOCÊ VAI. LÁ. 71 00:03:07,187 --> 00:03:08,579 AGORA, ESTÁ BEM. ELA ESTÁ BEM. 72 00:03:08,623 --> 00:03:10,146 ISSO É BOM. 73 00:03:10,190 --> 00:03:11,365 Mulher: POSSO PEGAR ALGUM TRANQUILO? 35!OH. 74 00:03:11,408 --> 00:03:13,715 COM LICENÇA. OI. 75 00:03:13,758 --> 00:03:15,543 EU SOU LETA EVANS, E ESTOU AQUI PARA - 76 00:03:15,586 --> 00:03:17,284 VOCÊ É O NÚMERO 101 - PEGUE ISSO, 77 00:03:17,327 --> 00:03:19,286 Mulher: 38!ESPERE AÍ, ALGUÉM VAI LIGAR PARA VOCÊ. 78 00:03:19,329 --> 00:03:21,113 Ah, mas eu não estou aqui PARA A AUDIÇÃO. Eu sou - 79 00:03:21,157 --> 00:03:22,811 NÃO IMPORTA. LÁ. 80 00:03:27,207 --> 00:03:28,338 40! 81 00:03:28,382 --> 00:03:31,907 DESCULPE. Ops. CORTE AQUI. 82 00:03:31,950 --> 00:03:33,125 ♪ SEJA O ÚNICO Isso mantém você ligando ♪ 83 00:03:33,169 --> 00:03:34,649 ASSIM. 84 00:03:34,692 --> 00:03:37,347 ♪ TENHO UM AMOR ISSO VAI MANTER VOCÊ CAINDO ♪ 85 00:03:37,391 --> 00:03:40,263 38. 86 00:03:40,307 --> 00:03:42,787 MEL, SEM OFENSA, MAS VOCÊ PARECE SER FORA DO SEU ELEMENTO. 87 00:03:42,831 --> 00:03:45,225 AH, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO ESTOU AUDITANDO. 88 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 NÃO, EU NÃO FARIA SER PEGO MORTO 89 00:03:47,314 --> 00:03:49,751 VENDO-ME COMO UM PEDAÇO DE CARNE. 90 00:03:49,794 --> 00:03:51,143 UM PEDAÇO DE CARNE? 91 00:03:51,187 --> 00:03:52,754 ENTÃO, O QUE É VOCÊ TENTANDO DIZER? 92 00:03:52,797 --> 00:03:54,277 Ah, não, sinto muito. 93 00:03:54,321 --> 00:03:55,931 O que eu quis dizer foi, VOCÊ SABE, MM-HMM. 94 00:03:55,974 --> 00:03:57,715 SE É ISSO QUE VOCÊ QUER FAZER, ENTÃO ESTÁ BEM. 95 00:03:57,759 --> 00:03:59,064 Eu só estou... EU NÃO FARIA ISSO. 96 00:03:59,108 --> 00:04:00,283 ENTÃO, O QUE É VOCÊ AQUI PARA? 97 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 SOU DIRETOR. 98 00:04:01,763 --> 00:04:04,200 DIRETOR? SIM. 99 00:04:04,244 --> 00:04:06,289 VOCÊ SABE O QUE? 100 00:04:06,333 --> 00:04:09,031 EU TENHO MEU HEADSHOT DE ATUAÇÃO AQUI, SENHORITA DIRETORA. Mulher: 48! 101 00:04:09,074 --> 00:04:10,685 COM ISSO, DEIXE-ME IR EM FRENTE 102 00:04:10,728 --> 00:04:12,121 E COLOQUE TODAS AS MINHAS INFORMAÇÕES NAS COSTAS - 103 00:04:12,164 --> 00:04:13,688 MEU NÚMERO DE TELEFONE, MEU NÚMERO DE PAGER -- 104 00:04:13,731 --> 00:04:15,342 É 800. VOCÊ PODE ME LIGAR A QUALQUER MOMENTO. 105 00:04:15,385 --> 00:04:17,300 VOCÊ É DIRETOR, DE VERDADE?! 106 00:04:17,344 --> 00:04:19,041 MENINA, eu sabia que era você. AH, QUERIDO, VOCÊ ESTÁ BEM? 107 00:04:19,084 --> 00:04:20,390 EU TE RECONHECI DA B.E.T.! 108 00:04:20,434 --> 00:04:21,913 VOCÊ FEZ ESSE VÍDEO. NÃO, EU NÃO FIZ. 109 00:04:21,957 --> 00:04:23,872 E AQUELES PEQUENOS HOOTCHIE MAMAS QUE ESTAVA DANÇANDO. 110 00:04:23,915 --> 00:04:25,395 MENINA, VOCÊ PRECISAVA DE MIM NESSE VÍDEO, UH-HUH. 111 00:04:25,439 --> 00:04:27,049 AQUI, QUERIDO. DEIXE-ME DAR-LHE MEU HEADSHOT. 112 00:04:27,092 --> 00:04:28,877 OLHA, MEU NÚMERO DE CASA LÁ. 113 00:04:28,920 --> 00:04:30,400 MEU NÚMERO DE CÉLULA ESTÁ LÁ - 114 00:04:30,444 --> 00:04:32,359 MEU NÚMERO DE PAGER, O NÚMERO DO MEU NAMORADO. 115 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 MENINA, VOCÊ PRECISA ME LIGAR. 116 00:04:34,143 --> 00:04:35,971 EU TENHO HABILIDADES, MENINA, DE VERDADE! 117 00:04:36,014 --> 00:04:37,233 PODEMOS JUNTOS! 118 00:04:39,235 --> 00:04:40,889 CUIDADO, AGORA. Tchau, querido! 119 00:04:40,932 --> 00:04:42,369 Mulher: ESPERE! 120 00:04:42,412 --> 00:04:45,067 ♪ ... ISSO MANTÉM VOCÊ LIGANDO 121 00:04:45,110 --> 00:04:47,330 ♪ TENHO UM AMOR ISSO VAI MANTER VOCÊ CAINDO ♪ 122 00:04:49,027 --> 00:04:51,465 ♪ PARA MIM, PARA MIM 123 00:04:51,508 --> 00:04:55,382 BLEAU KELLY FOI O MAIS QUENTE DIRETOR DE MÚSICA-VÍDEO AO REDOR. 124 00:04:55,425 --> 00:04:57,035 V O MUNDO É SEU BEBÊ. 125 00:04:57,079 --> 00:04:59,037 ♪ TENHO UM AMOR ISSO VAI MANTER VOCÊ CAINDO ♪ 126 00:04:59,081 --> 00:05:01,083 SENHORITA KELLY, OI. 127 00:05:01,126 --> 00:05:03,172 A AGÊNCIA ME ENVIOU. SOU SEU NOVO ASSISTENTE. VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 128 00:05:03,215 --> 00:05:05,827 APENAS ENTRE E DIGA SIM PARA TUDO, OK? 129 00:05:05,870 --> 00:05:06,871 OK. QUERO DIZER, SIM. 130 00:05:08,003 --> 00:05:09,439 FREDDY, querido. 131 00:05:09,483 --> 00:05:11,398 OUÇA, SENHORA, DEIXE-ME TE CONTAR ALGO CERTO - 132 00:05:11,441 --> 00:05:14,923 FRED BROWN, Também conhecido como "GRANDE WILLIE." 133 00:05:14,966 --> 00:05:17,273 BANHEIROS LIMPOS NA BEEHIVE RECORDS 134 00:05:17,317 --> 00:05:20,058 ATÉ ELE JOGAR UMA DEMO PARA O C.E.O. 135 00:05:20,102 --> 00:05:23,366 AGORA ELE É UM SUPERPRODUTOR E É DONO DA ETIQUETA. 136 00:05:23,410 --> 00:05:26,761 PRECISO TER O PESSOAL DO JATO APOIANDO MEU ESQUADRÃO DEF DE MENINOS. 137 00:05:26,804 --> 00:05:28,937 EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA POSSO TÊ-LOS 138 00:05:28,980 --> 00:05:31,287 PAÍS-BAMA, JHERI-ENCURADO, USO DE SUCO, 139 00:05:31,331 --> 00:05:33,507 O QUE VOCÊ QUISER PARA CHAMÁ-LOS LÁ. 140 00:05:33,550 --> 00:05:35,813 TENHO QUE TER MEU PRÓPRIO PESSOAL DE ONDE EU SOU. 141 00:05:35,857 --> 00:05:37,511 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? EU SEI. 142 00:05:37,554 --> 00:05:39,121 SE VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM ISSO, 143 00:05:39,164 --> 00:05:40,949 ENTÃO VOU ENCONTRAR OUTRA PESSOA ISSO PODE. 144 00:05:40,992 --> 00:05:43,386 ACHO QUE NÃO, QUERIDA. EU SOU O MELHOR. 145 00:05:43,430 --> 00:05:46,476 Vamos, sente-se. NÃO HÁ PROBLEMA, FREDDY. 146 00:05:46,520 --> 00:05:48,435 ESTE É MEU NOVO ASSISTENTE. 147 00:05:48,478 --> 00:05:51,351 ELA VEM ALTAMENTE RECOMENDADO DA... ESCOLA DE CINEMA DE NYU. 148 00:05:51,394 --> 00:05:55,050 SIM. ELA VAI SER ACOMPANHANTE AS CRIANÇAS NA VIAGEM AMANHÃ. 149 00:05:55,093 --> 00:05:57,792 Freddy B: ACOMPANHANTE? E MEU MENINO POPPA? 150 00:05:57,835 --> 00:05:59,968 NÃO SEI NADA SOBRE NENHUM ACOMPANHANTE. 151 00:06:00,011 --> 00:06:02,492 POPPA ME PROTEGEU, certo? VOCÊ ENTENDE ISSO? 152 00:06:02,536 --> 00:06:05,843 SE POPPA TE PROTEGEU, ELE ME PROTEGEU. FEITO. 153 00:06:05,887 --> 00:06:07,889 SÓ MAIS UM PEQUENO DETALHE. 154 00:06:07,932 --> 00:06:11,632 A NECESSIDADE DO PRODUTOR UM EXTRA DE US$ 15.000 PARA PASSAGEM AÉREA 155 00:06:11,675 --> 00:06:13,416 E OUTROS US$ 5.000 PARA HOTEL. 156 00:06:13,460 --> 00:06:15,070 US$ 15.000? US$ 5.000? 157 00:06:15,113 --> 00:06:17,551 OUÇA, FAÇA ISSO - COLOQUE-OS EM UM ÔNIBUS. 158 00:06:17,594 --> 00:06:19,988 E DUPLO - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 159 00:06:20,031 --> 00:06:21,555 TRIPLETEM NO MOTEL. 160 00:06:21,598 --> 00:06:23,252 EU PAREÇO O BANCO DO HARLEM? 161 00:06:23,295 --> 00:06:26,124 NÃO É PROBLEMA. ELA VAI LIDAR COM ISSO. 162 00:06:27,952 --> 00:06:31,434 ♪ EU ESTAVA SOZINHO, E EU PERGUNTEI A UM AMIGO ♪ 163 00:06:31,478 --> 00:06:33,088 ♪ SE VOCÊ ESTIVESSE NO TELEFONE ♪ 164 00:06:33,131 --> 00:06:35,525 Droga! ISSO É UMA BATIDA, SIM! 165 00:06:35,569 --> 00:06:37,222 QUEM É? 166 00:06:37,266 --> 00:06:38,920 É UM DE SEUS, FREDDY. 167 00:06:38,963 --> 00:06:40,269 Droga, estou bem. AH. 168 00:06:40,312 --> 00:06:41,270 Sim, você está bem. 169 00:06:41,313 --> 00:06:43,098 OH! ESTOU BEM! 170 00:06:43,141 --> 00:06:45,230 ESTOU TÃO BEM! 171 00:06:45,274 --> 00:06:47,363 NÃO FODA ISSO PARA MIM. 172 00:06:47,407 --> 00:06:49,191 Mulher: 73! 173 00:06:49,234 --> 00:06:52,281 Ei, ei, ei, ei, MAMÃ, Ei! EI! 174 00:06:52,324 --> 00:06:53,761 QUAL É O SEU NOME, QUERIDO? 175 00:06:53,804 --> 00:06:55,415 OI. UH, CARIDADE. 176 00:06:55,458 --> 00:06:58,461 CARIDADE. ME DIGA UMA COISA - EH, VOCÊ CANTA? 177 00:06:58,505 --> 00:07:01,029 AH, COMO UM PÁSSARO. COMO UM PÁSSARO? 178 00:07:01,072 --> 00:07:04,032 BEM, NESTA NOTA AÍ, TENHO ALGO ESPECIAL PARA VOCÊ. 179 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 UH, SENHORITA LETA, VOCÊ PODERIA POR FAVOR, VENHA AQUI, UH, POR UM SEGUNDO? 180 00:07:06,382 --> 00:07:08,863 VAMOS, VAMOS, BEBÊ. VOCÊ TEM QUE ESTAR COMIGO.OK. 181 00:07:08,906 --> 00:07:11,213 O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA É QUE EU QUERO VOCÊ 182 00:07:11,256 --> 00:07:14,216 PARA TRAZER ISSO AQUI, BOA SENHORA EM BAIXO PARA MIAMI, 183 00:07:14,259 --> 00:07:16,566 E QUERO APRESENTAR ELA COMO MEU NOVO ENCONTRO. 184 00:07:16,610 --> 00:07:18,525 MI-MIAMI? 185 00:07:18,568 --> 00:07:21,571 MIAMI. SIM. SIM, MI-AMI – M-I-A-M-I. 186 00:07:21,615 --> 00:07:23,486 MIAMI.SIM, CLARO. 187 00:07:23,530 --> 00:07:25,967 Azul: $ 6.000, $ 4.000, $ 2.000. 188 00:07:26,010 --> 00:07:27,534 CARAMBA! 189 00:07:27,577 --> 00:07:29,100 AINDA ESTOU PERDENDO DINHEIRO NESTE PROJETO. 190 00:07:29,144 --> 00:07:32,060 TENHO QUE CORTAR O ORÇAMENTO. 191 00:07:32,103 --> 00:07:34,236 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 192 00:07:34,279 --> 00:07:35,542 O QUE?! É ISSO. 193 00:07:35,585 --> 00:07:37,457 DESPEDIDO? BEM, VOCÊ ACABOU DE ME CONTRATAR! 194 00:07:37,500 --> 00:07:40,198 Ah, e eu deveria me importar PORQUE... 195 00:07:40,242 --> 00:07:42,636 BEM, PORQUE... 196 00:07:42,679 --> 00:07:44,464 FAÇO DE GRAÇA. 197 00:07:46,422 --> 00:07:48,032 BEM, NÃO, SALTEI A ARMA LÁ. 198 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 EU FAREI ISSO QUASE GRÁTIS. 199 00:07:50,295 --> 00:07:53,298 REALMENTE? COMO "QUASE GRÁTIS"? 200 00:07:53,342 --> 00:07:57,868 APENAS MEU ALUGUEL E... UMA CHANCE DE DIRECIONAR 201 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 O PRÓXIMO SEM NOME, BAIXO ORÇAMENTO VÍDEO QUE VOCÊ NÃO QUER. 202 00:08:00,392 --> 00:08:02,525 Milímetros. PARECE MUITO INTERESSANTE. 203 00:08:02,569 --> 00:08:03,787 Edgy Martinez: Ei, e aí, pessoal? 204 00:08:03,831 --> 00:08:05,920 É EDGY MARTINEZ NA QUENTE 97, 205 00:08:05,963 --> 00:08:09,532 ENVIANDO MUITO AMOR PARA MEU HOMEM, MEU MELLOW FREDDY B. 206 00:08:09,576 --> 00:08:11,839 TODOS VOCÊS JOVENS GATOS LÁ QUER SER UMA ESTRELA, 207 00:08:11,882 --> 00:08:13,580 VOCÊ PRECISA VERIFICAR ELE, 208 00:08:13,623 --> 00:08:15,277 Porque ele está explodindo grupos, DE VERDADE! 209 00:08:15,320 --> 00:08:17,627 Leta: FREDDY B HAD UM GRUPO SELVAGEM DE ATUAÇÕES 210 00:08:17,671 --> 00:08:20,543 DO SEU ANTIGO BAIRRO NO HARLEM QUE ELE ESCOLHEU A MÃO 211 00:08:20,587 --> 00:08:22,719 SER EXTRAS EM SEU MAIS NOVO VÍDEO DE MÚSICA. 212 00:08:22,763 --> 00:08:25,287 ELE DISSE QUE QUERIA PARA MANTER REAL. 213 00:08:25,330 --> 00:08:27,376 MMM! 214 00:08:27,419 --> 00:08:29,552 BROTHA, A SENHORA AMANTE, 215 00:08:29,596 --> 00:08:33,208 PRÓXIMO NOVO ARTISTA DE FREDDY B PARA DEIXAR UM CD... 216 00:08:33,251 --> 00:08:36,341 E SUAS CALÇAS SEMPRE QUE UMA MENINA BONITA PASSA. 217 00:08:36,385 --> 00:08:39,301 Droga, querido, você parece mais sexy DO QUE CHOCOLATE DE LEITE. 218 00:08:39,344 --> 00:08:42,565 QUE TAL EU ENTREGAR NA SUA BOCA E NÃO ESTÁ EM SUAS MÃOS? 219 00:08:42,609 --> 00:08:44,132 Ah. 220 00:08:44,175 --> 00:08:46,003 Leta: COM LINHAS ASSIM, ESQUEÇA A Platina. 221 00:08:46,047 --> 00:08:49,137 SEU CD VAI SER MADEIRA. 222 00:08:52,096 --> 00:08:54,055 QUE INFERNO VOCÊS NEGOS estão rindo? 223 00:08:54,098 --> 00:08:56,013 ESSA MERDA NÃO É TÃO ENGRAÇADO. 224 00:08:57,972 --> 00:09:00,496 QUEM ELA PENSA ELA É? 225 00:09:00,540 --> 00:09:04,500 TERÇA E BLACKÉ, DUO DE MENINAS DE FREDDY B. 226 00:09:04,544 --> 00:09:07,416 ELE PROMETEU SEU ÁLBUM CAIRÁ NO ANO PASSADO 227 00:09:07,459 --> 00:09:11,028 E NO ANO ANTES DESTE E NO ANO ANTES. 228 00:09:11,072 --> 00:09:12,682 ESQUEÇA ELA. 229 00:09:12,726 --> 00:09:14,075 VOCÊ CONSEGUIU PARA MIM? 230 00:09:14,118 --> 00:09:15,990 Homem: Ei, ei, VOCÊ VÊ MEU IRMÃO, HOMEM? 231 00:09:16,033 --> 00:09:18,862 É só me ligar "DEDOS PEGAJOSOS." 232 00:09:22,126 --> 00:09:23,867 Mulher: EU TE AMO, BEBÊ! 233 00:09:23,911 --> 00:09:25,173 OK, guarde para mim. 234 00:09:25,216 --> 00:09:26,609 OK. 235 00:09:26,653 --> 00:09:28,829 OI. 236 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 VOCÊ É AS CRIANÇAS CABEÇADAS PARA MIAMI, ESTOU CERTO? 237 00:09:30,744 --> 00:09:32,659 DESCULPE-ME, MINHA IRMÃ NUBIANA. HA HA. 238 00:09:32,702 --> 00:09:34,617 POR QUE VOCÊ PASSA PARA ISSO MENINO BRANCO EMPOEIRADO? 239 00:09:34,661 --> 00:09:36,358 É MELHOR VOCÊ AS PIADAS DO MENINO BRANCO, 240 00:09:36,401 --> 00:09:38,926 VOCÊ QUE USA COLAR DE CÃO, PRETO KUNTA KINTE filho da puta. 241 00:09:38,969 --> 00:09:41,102 VAMOS, HOMEM. VOCÊ PARECE UM SKINHEAD QUEBRADO! 242 00:09:41,145 --> 00:09:42,930 VOCÊ GOSTA DE UMA SOMBRA DE SER UM FANTASMA! 243 00:09:42,973 --> 00:09:44,496 É POR ISSO QUE TE CHAMAMOS "CASPER"! 244 00:09:44,540 --> 00:09:47,021 TODO MUNDO SABE QUE ME LIGA CASPER, EU FICO INVISÍVEL, 245 00:09:47,064 --> 00:09:48,631 CORRA NO SEU BERÇO, E FODA SUA MAMÃE 246 00:09:48,675 --> 00:09:50,502 SÓ PARA DIZER EU FIZ A MERDA. REALMENTE, ISSO - 247 00:09:50,546 --> 00:09:52,809 DESCULPE-ME. EU TENHO ISSO, certo? ENTÃO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO MINHA MÃE? 248 00:09:52,853 --> 00:09:54,115 SUA IRMÃ TAMBÉM. 249 00:09:54,158 --> 00:09:56,117 VAMOS, HOMEM. VOCÊ É UMA VIRGEM BONA FIDE. 250 00:09:56,160 --> 00:09:58,119 VOCÊ PINTA TANTO O TETO SEU PEQUENO DING-A-LING 251 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 PARECE UM JOYSTICK. SEGA! 252 00:09:59,686 --> 00:10:00,730 ISSO É MUITO - 253 00:10:00,774 --> 00:10:01,731 Ambos: POR FAVOR! 254 00:10:01,775 --> 00:10:03,428 CASPER E ÍNDIGO, 255 00:10:03,472 --> 00:10:05,648 SAL E PIMENTA DE FREDDY B GRUPO RAP. 256 00:10:05,692 --> 00:10:09,130 HÁ APENAS UM GRANDE PROBLEMA: ELES NÃO PODEM RAP. 257 00:10:09,173 --> 00:10:11,175 VOCÊ SÓ ESTÁ IRRITADO Porque você é tão negro, 258 00:10:11,219 --> 00:10:12,960 VOCÊ LULA SAPATOS COM SUAS MÃOS NUAS. 259 00:10:13,003 --> 00:10:14,222 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 260 00:10:14,265 --> 00:10:16,354 PEGUE ESTE MOMENTO E COLOQUE MINHA JUNTA. 261 00:10:16,398 --> 00:10:18,095 IRMÃ, POR FAVOR, POR FAVOR. 262 00:10:18,139 --> 00:10:19,793 EU ENTENDO POR QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO ATÉ MIM, 263 00:10:19,836 --> 00:10:21,664 O IRMÃO DE PELE CLARA, COMO NENHUMA OUTRA, 264 00:10:21,708 --> 00:10:23,448 FLUTUAR COMO UM AMANTE, PIQUE COMO UM ASSASSINO. 265 00:10:23,492 --> 00:10:24,754 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO, IRMÃ? 266 00:10:24,798 --> 00:10:26,277 DEIXE-ME PEGAR SEU NOME E NÚMERO. 267 00:10:26,321 --> 00:10:27,627 TUDO BEM. 268 00:10:27,670 --> 00:10:31,587 “LETA EVANS. RUA 65 LESTE, 14551." 269 00:10:31,631 --> 00:10:34,111 OH! ESTA IMAGEM ESTÁ FODIDO! 270 00:10:34,155 --> 00:10:36,331 OK, ISSO É MUITO DIVERTIDO. DEVOLVA-ME MINHA CARTEIRA. 271 00:10:36,374 --> 00:10:37,767 AH, Ei! Ei, ei! 272 00:10:37,811 --> 00:10:39,682 ENCONTREI UM PRESERVATIVO NA CARTEIRA! PRONTO PARA IR! 273 00:10:39,726 --> 00:10:41,553 PRESERVATIVO ERÓTICO FEMININO. 274 00:10:41,597 --> 00:10:43,164 ESPECIALMENTE LUBRIFICADO COM PELE FINA COM NERVURAS 275 00:10:43,207 --> 00:10:45,035 PARA O PRAZER FEMININO ÓTIMO. 276 00:10:45,079 --> 00:10:46,776 SAIR. SAIR. ODEIO RECORRER A ISSO. 277 00:10:46,820 --> 00:10:48,517 DEVOLVA MINHA CARTEIRA CERTO - 278 00:10:48,560 --> 00:10:50,650 Ei, ei, ei, ei, ei. DEVAGAR, MENINA. SEGURE SEU FOGO. 279 00:10:50,693 --> 00:10:53,217 Ei, "G," DEVOLVA AS COISAS DELA. 280 00:10:54,610 --> 00:10:56,394 Por que você está se levantando PARA ELA, HOMEM? 281 00:10:56,438 --> 00:10:57,918 VOCÊ NUNCA É ME RECUPEREI! 282 00:10:57,961 --> 00:10:59,963 BEM, TALVEZ SE VOCÊ APRENDER PARA AGIR CERTO, EU POSSO. 283 00:11:00,007 --> 00:11:02,052 HOMEM, PORRA ESTA VIAGEM INTEIRA, HOMEM! 284 00:11:02,096 --> 00:11:04,054 EU NÃO ESTOU COM VOCÊ NÃO MAIS. 285 00:11:04,098 --> 00:11:05,665 Papai: ONDE VOCÊ VAI? 286 00:11:05,708 --> 00:11:07,144 Mulher: POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UM BEBÊ? 287 00:11:07,188 --> 00:11:08,972 NÃO VAMOS ESPERAR POR VOCÊ, GERONIMO. 288 00:11:09,016 --> 00:11:10,365 FICTÍCIO! 289 00:11:10,408 --> 00:11:12,367 VOCÊ SABE, EU REALMENTE SINTA PENA POR ELE. 290 00:11:12,410 --> 00:11:14,978 ELE PASSA UMA VIAGEM PARA MIAMI, E ELE PROVAVELMENTE VAI SER 291 00:11:15,022 --> 00:11:17,111 CHEGUEI NO PRÓXIMO ÔNIBUS PARA A ILHA DE RIKERS. 292 00:11:17,154 --> 00:11:19,287 Por que você não desacelera, JUIZ JUDY, certo? 293 00:11:19,330 --> 00:11:21,158 ESSE É MEU IRMÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO. 294 00:11:21,202 --> 00:11:23,160 SEU IRMÃO? DESCULPE. 295 00:11:23,204 --> 00:11:25,206 E-EU NÃO QUIS IMPLICAR QUE SEU IRMÃO 296 00:11:25,249 --> 00:11:27,208 ERA ALGUM TIPO DE... BARATA DE CAPA. 297 00:11:29,210 --> 00:11:30,559 EI, VERIFIQUE ISSO - 298 00:11:30,602 --> 00:11:33,301 É RATO DE CAPA, Certo? 299 00:11:33,344 --> 00:11:34,998 NÃO "BAATA DE CAPA". 300 00:11:35,042 --> 00:11:36,304 OBRIGADO. 301 00:11:36,347 --> 00:11:38,567 SEM DÚVIDA. Eu sou o POPPA. 302 00:11:38,610 --> 00:11:41,744 POPPA, FREDDY B's AMIGO DE INFÂNCIA 303 00:11:41,788 --> 00:11:44,181 E A ÚNICA PESSOA EM QUE ELE CONFIA. 304 00:11:45,487 --> 00:11:47,184 MEU ERRO. 305 00:11:47,228 --> 00:11:49,709 MEU NOME É POPPA, certo? Eu sou o HOMEM de FREDDY B. 306 00:11:49,752 --> 00:11:52,102 MARAVILHOSO. ENTÃO, VOCÊ É MEU ASSISTENTE. 307 00:11:53,713 --> 00:11:56,150 VOCÊ TEM PIADAS, MENINA. DROGA! 308 00:11:56,193 --> 00:11:58,326 A ÚNICA RAZÃO EU AJUDO MEU HOMEM FREDDY 309 00:11:58,369 --> 00:12:00,937 É PORQUE EU GOSTO DE AJUDAR ESSAS CRIANÇAS, certo? 310 00:12:00,981 --> 00:12:02,634 NÃO SOU ASSISTENTE DE NINGUÉM. 311 00:12:02,678 --> 00:12:04,811 ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ EXATAMENTE, POPA? 312 00:12:04,854 --> 00:12:06,290 LIDAR COM A MERDA. 313 00:12:06,334 --> 00:12:08,162 BEM, ISSO É BASTANTE UMA DESCRIÇÃO DO TRABALHO. 314 00:12:08,205 --> 00:12:09,816 ESPERO QUE ELES PAGUEM BEM PARA ISSO. 315 00:12:12,209 --> 00:12:14,603 ENTÃO, ONDE ESTÁ O ÔNIBUS?! 316 00:12:14,646 --> 00:12:17,127 Byrd: OLHE PARA O SEU MENINO BEM AQUI. 317 00:12:17,171 --> 00:12:19,260 BUNDA SUJA, filho da puta. 318 00:12:21,479 --> 00:12:23,786 DIGA, PREGINHO, 319 00:12:23,830 --> 00:12:26,267 QUANTO COBRA POR UMA FESTA, BOCHECHAS DOCES? 320 00:12:26,310 --> 00:12:28,138 Leta: PÊSSEGOS E BYRD. 321 00:12:28,182 --> 00:12:31,011 ELES SÃO NOTORIOS NO HARLEM POR TEREM AJUDADO 322 00:12:31,054 --> 00:12:33,274 O INTEIRO PÚBLICO NOITE AMADOR APOLLO 323 00:12:33,317 --> 00:12:35,232 PORQUE ELES FORAM VAIADOS FORA DO PALCO. 324 00:12:35,276 --> 00:12:36,843 PÊSSEGOS, HOMEM! 325 00:12:36,886 --> 00:12:38,018 NÃO SE ENROLE EM UM PRETO DESSE! 326 00:12:38,061 --> 00:12:39,933 PENSEI QUE VOCÊ VAI PARA MIAMI. 327 00:12:39,976 --> 00:12:41,935 HOMEM, NÃO POSSO PENDURAR COM ESSA MERDA. 328 00:12:41,978 --> 00:12:44,241 ENTÃO SEU IRMÃO DEIXA SUA PEQUENA BUNDA PUNK FIQUE ATRÁS, heim? 329 00:12:44,285 --> 00:12:45,808 SIM, NINGUÉM ME DEIXA NÃO FAÇA NADA, HOMEM! 330 00:12:45,852 --> 00:12:47,288 CUIDA DOS MEUS, VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 331 00:12:47,331 --> 00:12:48,811 PRETO, É QUALQUER COISA. 332 00:12:48,855 --> 00:12:51,683 OK, ENTÃO. VAMOS ROLAR, "G." 333 00:12:51,727 --> 00:12:54,904 SIM. ADQUIRA O SEU PEQUENO BUNDA SUJA NAS COSTAS. 334 00:12:54,948 --> 00:12:56,906 NÃO SE FODA MEUS BANCOS DE COURO 335 00:12:56,950 --> 00:12:59,039 COM ESSE VELHO SUJO SUJEIRA DO PROJETO, TAMBÉM. 336 00:12:59,082 --> 00:13:01,171 QUAL É O DILLIE, HOMEM? PARA ONDE VAMOS? 337 00:13:04,392 --> 00:13:05,828 Mulher: Ei, de volta, cara. 338 00:13:05,872 --> 00:13:07,787 OLÁ, IRMÃO! 339 00:13:09,876 --> 00:13:11,878 NÃO SEI. EU VI ELA, FALE COM ELA, É ISSO. 340 00:13:11,921 --> 00:13:13,357 TUDO BEM, pessoal. 341 00:13:13,401 --> 00:13:14,924 AH, SIM, BEBÊ! 342 00:13:16,708 --> 00:13:17,797 YEAH, YEAH! 343 00:13:17,840 --> 00:13:19,363 EI! 344 00:13:19,407 --> 00:13:22,192 QUE PORRA É O NEGÓCIO? 345 00:13:26,893 --> 00:13:28,895 QUE PORRA É ISSO?! 346 00:13:28,938 --> 00:13:30,635 DROGA! 347 00:13:30,679 --> 00:13:32,855 O QUE É AQUILO?! O QUE É AQUILO?! 348 00:13:32,899 --> 00:13:35,684 EU NÃO TINHA IDEIA! ISSO DEVERIA SER ALGUM TIPO DE PIADA? 349 00:13:35,727 --> 00:13:37,512 NÃO, EU NÃO TINHA IDEIA. EU PROMETO. 350 00:13:37,555 --> 00:13:39,731 ESSE É O ÔNIBUS? DIZ-ME QUE NÃO É O ÔNIBUS. 351 00:13:39,775 --> 00:13:40,950 Bem, não sei. Estou fora daqui, cara. 352 00:13:40,994 --> 00:13:42,647 BEM, ESPERE! 353 00:13:42,691 --> 00:13:45,259 Ambos: VOCÊS ESTÃO ESPERANDO UMA PASSAGEM DE ÔNIBUS? 354 00:13:45,302 --> 00:13:47,130 HUH?! 355 00:13:47,174 --> 00:13:49,350 ♪ DINHEIRO DE SANGUE, É PARA ISSO QUE ESTA VIDA LEVA ♪ 356 00:13:49,393 --> 00:13:50,917 Ei, olha, cara, POR QUE VOCÊ NÃO SENTA 357 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 SEU PEQUENO Bunda suja para baixo, certo? 358 00:13:52,788 --> 00:13:54,398 Droga, não posso trazer UM NEGO DO GUETO 359 00:13:54,442 --> 00:13:56,139 EM TORNO DO LUXO VALE A PENA. 360 00:13:56,183 --> 00:13:57,924 HOMEM, DEVAGAR SEU ROLAMENTO! 361 00:13:59,012 --> 00:14:00,709 Ei, "G", hum... 362 00:14:00,752 --> 00:14:02,493 POR QUE VOCÊ NÃO ASSISTA O PASSEIO ENQUANTO ENTRAMOS AQUI 363 00:14:02,537 --> 00:14:03,581 E OBTER UM 40? 364 00:14:03,625 --> 00:14:05,279 VOCÊ APOSTA! LEGAL COM ISSO? 365 00:14:05,322 --> 00:14:06,846 Ei, olha, cara, NÃO BRINQUE COM NADA, certo? 366 00:14:06,889 --> 00:14:08,543 ISTO É UM LEXUS, NÃO SUAS BOLAS. 367 00:14:08,586 --> 00:14:10,675 ♪ VOCÊ ESTÁ BEBENDO DA MESMA COPA♪ 368 00:14:10,719 --> 00:14:12,503 ♪ QUEM PENSARIA QUE TANTA TANTA TERIA QUE MUDAR? ♪ 369 00:14:12,547 --> 00:14:14,636 ♪ ESTOU COM OS JOGOS COMO FÃ DO NICKS ♪ 370 00:14:14,679 --> 00:14:16,420 ♪ ELES TINHAM STRICKLAND, ELES NEGOCIARAM ♪ 371 00:14:16,464 --> 00:14:18,248 ♪ DESDE ENTÃO, FILHO, EU ODIEI ♪ 372 00:14:18,292 --> 00:14:20,947 ♪ ESSA MERDA ESTÁ AZEDO EM NY♪ 373 00:14:22,426 --> 00:14:23,819 NO CHÃO! 374 00:14:23,863 --> 00:14:26,169 Afaste-se! AGORA ME DÊ O SAQUE! 375 00:14:26,213 --> 00:14:29,346 ♪ CADA VEZ QUE ESTOU NO SEU PASSEIO, VOCÊ SABE QUE ESTÁ APERTADO♪ 376 00:14:29,390 --> 00:14:32,915 ♪ AS PESSOAS DIZEM QUE VOCÊ É BONITO, VOCÊ ESTÁ FORA DE VISTA ♪ 377 00:14:37,180 --> 00:14:38,790 Ah! MERDA! 378 00:14:39,879 --> 00:14:41,315 AAH! FODA-SE! 379 00:14:41,358 --> 00:14:42,838 NÃO VOU PARA A Esquadra PARA NINGUÉM! 380 00:14:42,882 --> 00:14:44,361 PRETO, VOCÊ QUER FAZER DOIS NA CABEÇA? 381 00:14:44,405 --> 00:14:45,710 ISSO É LEGAL TAMBÉM. 382 00:14:45,754 --> 00:14:47,756 PARE-OS! PARE-OS! 383 00:14:47,799 --> 00:14:49,889 CHAME A POLÍCIA! CHAME A POLÍCIA! 384 00:14:49,932 --> 00:14:52,717 DEVOLVA, PORRA! BACKUP! 385 00:14:52,761 --> 00:14:54,719 CADELA FRITA! 386 00:14:56,286 --> 00:14:58,158 DROGA! 387 00:15:01,683 --> 00:15:03,380 QUE CHEIRO É ESSE? 388 00:15:03,424 --> 00:15:07,254 DEUS! QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊS LIMPARAM A FOTA SÉPTICA? 389 00:15:08,995 --> 00:15:12,259 LÁ. AGORA CHEIRA COMO BRISA FRESCA DO PAÍS. 390 00:15:12,302 --> 00:15:15,262 SENHORES, FUI PROMETIDO UM ÔNIBUS DE TURISMO DE LUXO. 391 00:15:15,305 --> 00:15:17,046 É ISSO. 392 00:15:17,090 --> 00:15:18,961 WILSON PICKETT FOI DE COSTA A COSTA NESTE MENINO MAU. 393 00:15:19,005 --> 00:15:21,790 Eles costumavam ligar para ele "O PIQUETE MALUCO." 394 00:15:21,833 --> 00:15:25,489 Ambos: ♪ VOU ESPERAR ATÉ A MEIA NOITE ♪ 395 00:15:25,533 --> 00:15:29,798 ♪ É QUANDO MEU AMOR VENHA CAINDO ♪ 396 00:15:29,841 --> 00:15:32,061 ♪ EU VOU TE SEGURAR 397 00:15:32,105 --> 00:15:34,281 ♪ ESPREME VOCÊ 398 00:15:34,324 --> 00:15:36,979 ♪ FAÇA TODAS AS COISAS EU TE DISSE ♪ 399 00:15:37,023 --> 00:15:39,068 ♪ NA HORA DA MEIA NOITE 400 00:15:39,112 --> 00:15:40,504 ♪ NA HORA DA MEIA NOITE 401 00:15:40,548 --> 00:15:44,900 ♪ À MEIA NOITE HO-O-O-O-UR 402 00:15:44,944 --> 00:15:46,162 AH! 403 00:15:49,426 --> 00:15:51,559 OLHA, NÃO ME IMPORTO DESBASTE, 404 00:15:51,602 --> 00:15:53,169 MAS NÃO POSSO PERGUNTAR AQUELAS CRIANÇAS PARA MONTAR 405 00:15:53,213 --> 00:15:54,649 TODO O CAMINHO PARA BAIXO PARA MIAMI NESTE. 406 00:15:54,692 --> 00:15:56,303 ENTÃO VOCÊS NÃO ESTÃO EQUITAÇÃO, PERÍODO. 407 00:15:56,346 --> 00:15:58,609 ESSE ÔNIBUS AQUI É O ÚNICO QUE RESTA NA CIDADE. 408 00:15:58,653 --> 00:15:59,915 ISSO MESMO. 409 00:15:59,959 --> 00:16:01,003 Estávamos quebrando nossas bundas TODA A MANHÃ 410 00:16:01,047 --> 00:16:02,570 SÓ PARA TER ESSA COISA FUNCIONANDO. 411 00:16:02,613 --> 00:16:05,877 EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM ANDOU NESTE PEDAÇO DE MERDA RAGGEDY. 412 00:16:05,921 --> 00:16:07,270 NÃO VAMOS FAZER ISSO. 413 00:16:07,314 --> 00:16:09,446 VOCÊ SÓ DÁ UM MINUTO, POR FAVOR? 414 00:16:09,490 --> 00:16:11,666 ISSO É LOUCO. 415 00:16:11,709 --> 00:16:14,364 POPPA, NÃO ESTOU EXATAMENTE FAZENDO UM DOMINIQUE DAWES SOBRE ISSO, TAMBÉM, 416 00:16:14,408 --> 00:16:16,976 MAS QUAIS SÃO AS NOSSAS OUTRAS OPÇÕES AQUI? NÃO TEMOS NENHUMA. 417 00:16:17,019 --> 00:16:20,283 OLHA, ESSAS CRIANÇAS MERECEM MELHOR QUE ISSO, OK? CONCORDO. 418 00:16:20,327 --> 00:16:22,372 TALVEZ PODEMOS PEGÁ-LOS NA AVENTURA DELA. 419 00:16:22,416 --> 00:16:24,722 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? VAI FICAR BEM. 420 00:16:24,766 --> 00:16:26,420 NUNCA ESTIVE NO HARLEM ANTES DE HOJE, E ESTOU TENDO UM ÓTIMO TEMPO. 421 00:16:26,463 --> 00:16:28,204 É MUITO CULTURAL. 422 00:16:28,248 --> 00:16:30,598 Ei, ei, ei, ei. OLHA, OLHA, VOCÊS DECIDEM. 423 00:16:30,641 --> 00:16:32,078 SOMOS PAGOS DE QUALQUER FORMA. 424 00:16:32,121 --> 00:16:33,601 TENHO NERVO PARA DIZER NOSSO ÔNIBUS É FUNKY. 425 00:16:33,644 --> 00:16:35,037 VOCÊ NÃO SABE O QUE É FUNK. 426 00:16:35,081 --> 00:16:37,083 CONHECEMOS O FUNK. ESTAMOS NESTE ÔNIBUS HÁ 17 ANOS. 427 00:16:37,126 --> 00:16:38,649 ROSCOE, DIGA-LHES O QUE É FEDIDO. 428 00:16:38,693 --> 00:16:40,260 VOCÊ JÁ CHEIRA BUNDA DE PORCO? 429 00:16:40,303 --> 00:16:42,958 ROSCOE, QUANDO VOCÊ CHEIRA BUNDA DE PORCO? 430 00:16:43,002 --> 00:16:44,655 BEM, EU NÃO GOSTO PARA FALAR SOBRE ISSO. 431 00:16:44,699 --> 00:16:47,832 Eu estava bêbado, era meu aniversário, E MINHA MULHER ME DEIXOU. 432 00:16:47,876 --> 00:16:50,139 MAS EXISTEM ALGUMAS RECOMPENSAS "MÉDICAS", 433 00:16:50,183 --> 00:16:53,490 JOVEM SENHORA, PARA CHEIRAR O CU DE UM PORCO. 434 00:16:53,534 --> 00:16:56,493 O QUE É “MEDICIMAL” Cheirando a bunda de porco? 435 00:16:56,537 --> 00:16:58,626 EU NÃO COMO QUALQUER PORCO MAIS. 436 00:16:58,669 --> 00:17:00,193 SE EU FOSSE MÉDICO, 437 00:17:00,236 --> 00:17:02,586 PESSOAS VEM AO MEU ESCRITÓRIO COM PRESSÃO ALTA, 438 00:17:02,630 --> 00:17:05,067 VOCÊ SABE O QUE EU ESCREVA NA PRESCRIÇÃO - "CHEIRO DE BUNDA DE PORCO." 439 00:17:05,111 --> 00:17:07,330 BAM, PRESSÃO ARTERIAL VAI ASSIM - OOH! 440 00:17:07,374 --> 00:17:09,463 EU NÃO ESTOU CONSEGUINDO NESTE ÔNIBUS RAGGEDY. 441 00:17:09,506 --> 00:17:11,856 Mulher: NÃO, PODEMOS FAZER ISSO, HOMEM. PODEMOS SAIR, HOMEM. 442 00:17:11,900 --> 00:17:13,945 VOCÊS VÃO ENTRAR NESTE ÔNIBUS OU NÃO? 443 00:17:13,989 --> 00:17:16,252 Geronimo: NÃO PODEMOS ESTAR RASGANDO NESTE BECO HÁ MUITO TEMPO, HOMEM. 444 00:17:16,296 --> 00:17:17,384 ESSA MERDA NÃO É LEGAL, CARA! 445 00:17:17,427 --> 00:17:19,125 VOCÊ PRECISA CONTAR PARA ALGUÉM 446 00:17:19,168 --> 00:17:20,648 VOCÊ VAI FAZER ALGUM MAL MERDA ASSIM, HOMEM! 447 00:17:20,691 --> 00:17:23,433 O QUE, ENTÃO SEU IRMÃO VAI PUNK VOCÊ AFINAL? 448 00:17:23,477 --> 00:17:25,174 EU NÃO SOU PUNK! 449 00:17:25,218 --> 00:17:27,916 E aí, cara? Mano X: Ei, ei, ei, ei! 450 00:17:27,959 --> 00:17:30,049 VAMOS, HOMEM. VOCÊ SEMPRE ATRASA. 451 00:17:30,092 --> 00:17:32,007 Não estou atrasado, cara. 452 00:17:32,051 --> 00:17:36,055 Leta: POPPA, TODO MUNDO ESTÁ LIGADO! VAMOS! ESTAMOS ATRASADOS! 453 00:17:36,098 --> 00:17:39,058 BLACKÉ: SIM, VAMOS, HOMEM! VAMOS! 454 00:17:39,101 --> 00:17:41,625 TUDO BEM, TUDO BEM. 455 00:17:47,022 --> 00:17:49,024 DROGA! AH MERDA. 456 00:17:49,068 --> 00:17:50,504 SE ISSO NÃO COMER A BUCETA. 457 00:17:50,547 --> 00:17:52,158 QUE PORRA é essa? 458 00:17:52,201 --> 00:17:53,550 COMO VAMOS CHEGAR FORA DESSA MERDA AGORA? 459 00:17:53,594 --> 00:17:55,378 Certo, certo. FODA-SE. 460 00:17:55,422 --> 00:17:57,337 OLHA, DIGO QUE VAMOS DISPARAR Nosso caminho para sair daqui, certo, 461 00:17:57,380 --> 00:17:59,643 COMO FAZEM NOS FILMES. VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 462 00:17:59,687 --> 00:18:01,732 PÊSSEGOS, VOCÊ É UM BUNDO GRANDE AMPLA TIPO QUEEN LATIFAH. 463 00:18:01,776 --> 00:18:02,907 DESLIGUE FORA ESTE MÃE. 464 00:18:02,951 --> 00:18:04,474 Ei, ei, ei, ei. AGUENTAR. 465 00:18:04,518 --> 00:18:06,607 DÊ-ME O DINHEIRO. ELES NÃO ESTÃO ME PROCURANDO. 466 00:18:06,650 --> 00:18:08,565 Eu vou segurar e vou pegar PARA VOCÊ MAIS TARDE, QUANDO ESTIVER FRESCO. 467 00:18:08,609 --> 00:18:10,654 O QUE?!NIGGA, VOCÊ ESCORREGOU E BATIDO 468 00:18:10,698 --> 00:18:12,613 SUA PORRA DE CABEÇA. 469 00:18:12,656 --> 00:18:15,398 OLHA, NÃO CONFIE TÃO POUCO SUJO, ESQUEMA DE PROJETO, 470 00:18:15,442 --> 00:18:17,313 HIP-HOP, APARÊNCIA DE VERME Filho da puta, certo? 471 00:18:17,357 --> 00:18:18,619 ELE VAI TENTAR E ROUBAR NOSSO DINHEIRO. 472 00:18:18,662 --> 00:18:20,011 HOMEM, CALE A BOCA! 473 00:18:20,055 --> 00:18:21,578 SENTA-SE. PARE DE SER UM PENSADOR DE BANCO DE TRÁS. 474 00:18:21,622 --> 00:18:22,710 EU NÃO SOU ESTÚPIDO. 475 00:18:22,753 --> 00:18:24,668 OLHA ISSO PEQUENA MERDA! 476 00:18:24,712 --> 00:18:26,279 HOMEM, CUIDADO! VOCÊ VÊ "CINCO-O"! 477 00:18:26,322 --> 00:18:27,541 EI! 478 00:18:27,584 --> 00:18:30,021 PEGUE A Bunda dele, então. PEGUE-O! 479 00:18:30,065 --> 00:18:31,762 ELE VAI SUPERAR SUA BUNDA GRANDE. 480 00:18:31,806 --> 00:18:35,636 Gerônimo: POPPA! SEGURE O ÔNIBUS! 481 00:18:37,116 --> 00:18:38,726 SEU FILHO DA MÃE! 482 00:18:38,769 --> 00:18:41,381 Você não pode fugir DE MIM! 483 00:18:47,213 --> 00:18:50,433 FILHO DA MÃE. 484 00:18:50,477 --> 00:18:53,523 Droga, vadia! COM QUEM VOCÊ SPAR? TYSON?! 485 00:18:53,567 --> 00:18:56,135 CADELA? QUEM É O PORRA VOCÊ CHAMA DE PUTA? 486 00:18:56,178 --> 00:18:58,354 PÊSSEGOS, EU SÓ ESTAVA BRINCANDO, PÊSSEGOS. 487 00:18:58,398 --> 00:18:59,573 AQUI. AQUI. 488 00:18:59,616 --> 00:19:01,444 QUEM ANDA COMO UMA CADELA AGORA? 489 00:19:01,488 --> 00:19:04,665 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA ESSE DINHEIRO AQUI, SEU VIADO? 490 00:19:04,708 --> 00:19:07,537 VAI BUSCAR, SEU CACHORRO! 491 00:19:07,581 --> 00:19:10,540 Ah, você é um filho da puta engraçado NÃO É VOCÊ? 492 00:19:12,673 --> 00:19:14,762 Mulher: Ei, corra! CORRE, GERONIMO! 493 00:19:14,805 --> 00:19:16,546 CORRER! 494 00:19:16,590 --> 00:19:18,200 SIM! 495 00:19:18,244 --> 00:19:19,462 MERDA! 496 00:19:19,506 --> 00:19:23,423 Eu vou matar sua bunda, GERONIMO! 497 00:19:23,466 --> 00:19:26,077 IDIOTA. 498 00:19:26,121 --> 00:19:27,905 Gerônimo: ESTOU FELIZ VAMOS SAIR DE NOVA IORQUE. 499 00:19:27,949 --> 00:19:29,342 Leta: OLÁ. QUIETE. 500 00:19:29,385 --> 00:19:30,995 HÁ ALGUNS ANÚNCIOS PARA SER FEITO. 501 00:19:31,039 --> 00:19:32,214 Papai: Ei, sente-se! 502 00:19:32,258 --> 00:19:34,042 Roscoe: ATENÇÃO, HIP-HOPPERS. 503 00:19:34,085 --> 00:19:36,087 PALAVRA! PALAVRA! 504 00:19:36,131 --> 00:19:38,046 QUENTE - DIGGIDADE QUENTE! 505 00:19:38,089 --> 00:19:41,005 MEU NOME É ROSCOE. ESTE AQUI É MEU IRMÃO BO. 506 00:19:41,049 --> 00:19:42,790 ESTE É O NOSSO ÔNIBUS. 507 00:19:42,833 --> 00:19:45,096 OURBUS – ROSCOE, BO. 508 00:19:45,140 --> 00:19:47,229 ESSE FEITIÇO "EMPRESA DE ÔNIBUS RED EYE." 509 00:19:47,273 --> 00:19:51,407 QUANDO VOCÊ ESTÁ NO NOSSO ÔNIBUS, VOCÊ JOGA POR NOSSAS REGRAS. 510 00:19:51,451 --> 00:19:53,757 NOSSO ÔNIBUS, NOSSAS REGRAS. 511 00:19:53,801 --> 00:19:56,282 PRIMEIRO DE TUDO, VEJA ISSO LINHA BRANCA AQUI? 512 00:19:56,325 --> 00:19:59,154 NÃO TOQUE NINGUÉM. NÃO FAÇA ISSO. 513 00:19:59,198 --> 00:20:00,503 NINGUÉM CRUZ ESTA LINHA BRANCA. 514 00:20:00,547 --> 00:20:02,244 VOCÊ SIGNIFICA ENQUANTO ESTAMOS EM MOVIMENTO? 515 00:20:02,288 --> 00:20:04,246 Eu não dou a mínima para sua bunda ESTÁ PEGANDO FOGO, MOÇA. 516 00:20:04,290 --> 00:20:06,248 NÃO FUMO ACIMA AQUI. 517 00:20:06,292 --> 00:20:08,337 PARE AÍ, ROSCOÉ. 518 00:20:08,381 --> 00:20:10,252 O HOMEM DISSE NÃO FUMAR... 519 00:20:10,296 --> 00:20:12,036 DE QUALQUER TIPO. 520 00:20:12,080 --> 00:20:14,038 QUE INCLUI TWEED, 521 00:20:14,082 --> 00:20:17,172 MACONHA, REEFER, GANGSTER, 522 00:20:17,216 --> 00:20:20,044 HIDROCRONICO. 523 00:20:20,088 --> 00:20:21,872 CORREIO DE PITTSBURGH. 524 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 NÃO POSSO FUMAR O PAPEL.Homem: POR QUE NÃO? 525 00:20:23,439 --> 00:20:26,050 OBRIGADO. Acho que entendemos a essência. 526 00:20:26,094 --> 00:20:28,227 AGUARDE-SE, SENHORA. ROSCOE? 527 00:20:28,270 --> 00:20:30,316 NÃO HÁ SEXO UM AO OUTRO AQUI. 528 00:20:30,359 --> 00:20:31,926 Homem: Uau! UAU, UAU, UAU! 529 00:20:31,969 --> 00:20:33,667 PARE AÍ, ROSCOÉ. 530 00:20:33,710 --> 00:20:36,278 O HOMEM DISSE NÃO SEXAR UM AO OUTRO 531 00:20:36,322 --> 00:20:39,281 OU FALSO CADA UM PARA BAIXO. 532 00:20:39,325 --> 00:20:43,111 SEM ESFREGAR O BOOTY. SEM LÍNGUA NO OUVIDO. 533 00:20:43,154 --> 00:20:45,809 NÃO "DEIXE-ME APENAS PEGAR UM POUCO." 534 00:20:45,853 --> 00:20:49,291 NÃO "APENAS ROLE COMIGO POR UM POUCO TEMPO." 535 00:20:49,335 --> 00:20:53,817 SEM PINÇAR, PILHAR, OU PARTICIPAÇÃO DE QUALQUER TIPO. 536 00:20:53,861 --> 00:20:55,515 SEXUALMENTE. 537 00:20:55,558 --> 00:20:59,214 ISSO SIGNIFICA, NÃO É NÃO BANG, BANG, BANG AQUI. 538 00:20:59,258 --> 00:21:01,912 BANG, BANGING.BO, VOCÊ ESTÁ FICANDO BOM. 539 00:21:01,956 --> 00:21:03,218 EU GOSTO DELE. 540 00:21:03,262 --> 00:21:05,176 Ei, você! E MAIS UMA COISA. 541 00:21:05,220 --> 00:21:07,266 EI, OUÇA. 542 00:21:07,309 --> 00:21:12,053 SE ALGUÉM TIVER CARNE NESTE ÔNIBUS, Você traz para mim primeiro. 543 00:21:12,096 --> 00:21:14,925 SE NÃO, VOU TER QUE BUSCAR ESSA BUNDA. 544 00:21:14,969 --> 00:21:16,449 SIM, CERTO! SIM! 545 00:21:19,103 --> 00:21:20,453 BLACKÉ: Tanto faz. 546 00:21:20,496 --> 00:21:23,151 BEM, AGORA, ISSO FOI... 547 00:21:23,194 --> 00:21:26,241 TOCANDO. 548 00:21:26,285 --> 00:21:28,417 MANHÃ MUITO EMOCIONANTE, VOCÊ NÃO DIRIA? 549 00:21:28,461 --> 00:21:30,201 Homem: TUDO BEM, TUDO BEM. 550 00:21:32,465 --> 00:21:34,249 NO ENTANTO, 551 00:21:34,293 --> 00:21:38,384 TENHO CERTEZA QUE NAS PRÓXIMAS...28 HORAS SERÁ TÃO SUAVE COMO A SEDA. 552 00:21:38,427 --> 00:21:40,081 QUALQUER QUE SEJA. 553 00:21:40,124 --> 00:21:42,344 Ei, eu nunca estive FORA DE NOVA IORQUE ANTES. 554 00:21:42,388 --> 00:21:44,346 O QUE? JOGANDO COM VOCÊ. 555 00:21:44,390 --> 00:21:45,739 ESTIVE EM JERSEY... 556 00:21:45,782 --> 00:21:47,131 UMA VEZ. 557 00:21:47,175 --> 00:21:48,394 Mano X: VENHA AQUI, BEBÊ. VENHA AQUI. 558 00:21:48,437 --> 00:21:49,699 Ei, querido. 559 00:21:49,743 --> 00:21:52,528 MMM. Essa é minha garota. 560 00:21:52,572 --> 00:21:54,574 DÊ-ME UM POUCO DE AÇÚCAR. 561 00:21:57,141 --> 00:21:58,969 EI, TENHO ALGUNS LIVROS PARA VOCÊ LER, HOMEM. 562 00:21:59,013 --> 00:22:00,841 FRIO. EU NÃO POSSO AGUARDAR MUITO DIVERTIDO. 563 00:22:00,884 --> 00:22:02,930 TUDO BEM. Ei, ei. 564 00:22:02,973 --> 00:22:04,975 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ENTRE EM MAIS PROBLEMAS 565 00:22:05,019 --> 00:22:06,281 POR RESPEITO À MAMÃE. 566 00:22:06,325 --> 00:22:08,196 SIM, VOCÊ VAI CRESCER PEITOS PRÓXIMOS? 567 00:22:08,239 --> 00:22:10,764 NÃO, VOU CRESCER MAIS UM PÉ PARA Chutar sua bunda. 568 00:22:15,377 --> 00:22:17,205 TERÇA-FEIRA. O QUE? 569 00:22:17,248 --> 00:22:18,641 VAMOS NO BANHEIRO. 570 00:22:18,685 --> 00:22:20,774 PARA QUE? NÃO. 571 00:22:20,817 --> 00:22:22,776 O QUE VOCÊ ACHA, MENINA? VAMOS, POR UM MINUTO. NÃO. 572 00:22:22,819 --> 00:22:24,908 UM MINUTO. VAMOS, BEBÊ. OK. 573 00:22:24,952 --> 00:22:28,259 PARAR. VOCÊ LOUCO. SAIA DE MIM. 574 00:22:28,303 --> 00:22:30,523 VOCÊ SABE QUANDO CHEGAMOS PARA O HOTEL... 575 00:22:30,566 --> 00:22:32,873 EU VOU BATER SEU VOLTAR. 576 00:22:32,916 --> 00:22:35,397 CERTO. QUALQUER QUE SEJA. SIM. 577 00:22:35,441 --> 00:22:37,704 VOCÊ NÃO QUER QUE EU SEJA SEU BEBÊ PAI? 578 00:22:37,747 --> 00:22:39,880 HUH? 579 00:22:39,923 --> 00:22:41,795 VOCÊ GOSTA DISSO? 580 00:22:41,838 --> 00:22:43,405 SAIA DE MIM. 581 00:22:43,449 --> 00:22:46,626 COM SEU PEQUENO EU QUENTE. 582 00:22:49,106 --> 00:22:51,848 Pêssegos: AQUELE PEQUENO PUNK QUER ROUBAR MEU DINHEIRO? 583 00:22:51,892 --> 00:22:53,720 ALCANÇAR! 584 00:22:57,245 --> 00:22:58,464 HOMEM, O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 585 00:22:58,507 --> 00:23:00,379 O QUE VOCÊ PRECISA, VICIADO EM FONICA? 586 00:23:00,422 --> 00:23:01,467 VOCÊ NÃO SABE LER? 587 00:23:01,510 --> 00:23:02,859 SIM! 588 00:23:02,903 --> 00:23:05,732 MORTO! 589 00:23:05,775 --> 00:23:07,298 AGORA APAGUE! 590 00:23:07,342 --> 00:23:09,300 Ei, cara, você vai MESSE OS tímpanos DE UM CARA 591 00:23:09,344 --> 00:23:10,737 COM ESSA PORRA, HOMEM. 592 00:23:10,780 --> 00:23:13,217 VOU BAIXAR MAIS DO QUE ISSO! DIRIGIR! 593 00:23:15,785 --> 00:23:19,093 BATE NA BUNDA DELE! MENINO BRANCO, 50 PONTOS. 594 00:23:19,136 --> 00:23:21,443 EI! EI! 595 00:23:21,487 --> 00:23:23,880 ♪ WU-TANG, WU-TANG 596 00:23:23,924 --> 00:23:25,055 ♪ ÔNIX 597 00:23:25,099 --> 00:23:27,884 Ei, pessoal! OLÁ! 598 00:23:27,928 --> 00:23:29,712 ESTOU BRINCANDO. VAMOS PARA O SUL. 599 00:23:29,756 --> 00:23:32,062 De qualquer forma, sempre que meu pai LEVOU-NOS EM UMA VIAGEM, 600 00:23:32,106 --> 00:23:34,717 ELE TEM UM HANDY-DANDY GUIA DE VIAGEM ASSIM COMO ESTE. 601 00:23:34,761 --> 00:23:36,806 ASSIM QUE PASSAMOS PONTOS DE INTERESSE FRESCOS, 602 00:23:36,850 --> 00:23:38,460 EU SEREI CAPAZ DE APONTE-OS. 603 00:23:38,504 --> 00:23:39,766 ESTA AMPLA ESTÁ INCORRETA. 604 00:23:39,809 --> 00:23:43,465 VOCÊ SABIA ESSA NOVA JERSEY... 605 00:23:43,509 --> 00:23:45,424 QUEM SE IMPORTA SOBRE NOVA JERSEY? 606 00:23:45,467 --> 00:23:47,338 SÓ ME DÊ UM MINUTO. 607 00:23:47,382 --> 00:23:48,905 COM LICENÇA! 608 00:23:48,949 --> 00:23:50,516 DESCULPE-ME, MAS JÁ CHEGAMOS? 609 00:23:50,559 --> 00:23:53,344 PORQUE EU PRECISO TRABALHE NO MEU TAN. 610 00:23:53,388 --> 00:23:56,086 Ei, eu pensei que fosse por isso VANILLA ICE AQUI ESTAVA INDO. 611 00:23:56,130 --> 00:23:57,958 Cara, é melhor você relaxar COM ELAS PIADARIAS DE MENINO BRANCO. 612 00:23:58,001 --> 00:23:59,525 NÃO SOU GELO DE BAUNILHA. 613 00:23:59,568 --> 00:24:01,788 ENTÃO COMO VOCÊ SABIA EU ESTAVA FALANDO DE VOCÊ? 614 00:24:01,831 --> 00:24:03,354 Porque toda vez EU OSSO SUA MENINA, 615 00:24:03,398 --> 00:24:06,923 TUDO QUE ELA PODE DIZER É, "GELO, GELO, BEBÊ." 616 00:24:06,967 --> 00:24:09,143 ELA NÃO TEM TEMPO PARA GRITAR COMIGO 617 00:24:09,186 --> 00:24:11,450 Porque a boca dela é assim UMA BARRA DE DOCES SNICKERS, 618 00:24:11,493 --> 00:24:13,190 EMBALADO CHEIO DE NOZES. 619 00:24:13,234 --> 00:24:14,975 VAMOS, HOMEM, VOCÊ QUER ACREDITAR NO HYPE? 620 00:24:15,018 --> 00:24:16,890 ÔNIBUS INTEIRO SABE A VERDADE, HOMEM. 621 00:24:16,933 --> 00:24:18,935 VOCÊ É TÃO NEGRO SUA MAMÃE COM MEDO DE DEIXAR VOCÊ JOGAR NA RUA 622 00:24:18,979 --> 00:24:20,371 Porque você se mistura COM O PAVIMENTO. 623 00:24:20,415 --> 00:24:21,677 DESAPAREÇA COM SEU BUNDA PRETA PARVA. 624 00:24:21,721 --> 00:24:22,852 DEIXE MINHA MAMÃE SAIA DISSO. 625 00:24:22,896 --> 00:24:24,201 SUA MÃE? ISSO CERTO. 626 00:24:24,245 --> 00:24:26,029 TOLO, VOCÊ SUORA ÓLEO. VOCÊ SUORA BLEACH. 627 00:24:26,073 --> 00:24:27,509 Ei, chega! 628 00:24:27,553 --> 00:24:28,858 Ei, eu não sou branco, cara. 629 00:24:28,902 --> 00:24:30,730 CASPER, EU VI SUAS MÃES. 630 00:24:30,773 --> 00:24:32,079 VOCÊ SABE O QUE? O QUE? 631 00:24:32,122 --> 00:24:33,776 ELA É BRANCA. 632 00:24:33,820 --> 00:24:36,257 Ei, eu também tenho um papai, NUNCA VI ANTES, HOMEM. 633 00:24:36,300 --> 00:24:38,172 E QUANDO CHEGAR EM MIAMI, EU VOU ENCONTRÁ-LO. 634 00:24:38,215 --> 00:24:40,566 VOCÊ VÊ ISSO? UNH. 635 00:24:40,609 --> 00:24:43,525 Homem: O QUE É ISSO? O QUE É ISSO? 636 00:24:43,569 --> 00:24:45,527 ISSO NÃO DIZ NADA SOBRE O QUE ELE É. 637 00:24:45,571 --> 00:24:47,094 DÊ-ME MINHA MERDA DE VOLTA, HOMEM! 638 00:24:47,137 --> 00:24:49,226 ESTOU DIZENDO, DIZ QUE O CHAMAM DE PANTERA. 639 00:24:50,663 --> 00:24:52,621 DIZENDO QUANTOS PANTERAS BRANCAS VOCÊ CONHECE? 640 00:24:52,665 --> 00:24:54,318 SÓ PORQUE ELE É UMA PANTERA NÃO SIGNIFICA QUE ELE É NEGRO. 641 00:24:54,362 --> 00:24:55,537 PUNK. 642 00:24:55,581 --> 00:24:57,060 Mulher: EI, AUMENTE O AQUECIMENTO! 643 00:24:57,104 --> 00:24:58,453 AH, HOMEM, ESTÁ FRIO AQUI! 644 00:25:00,281 --> 00:25:03,023 O QUE VOCÊ TEM DE TÃO PRECIOSO NESSE PACOTE ENGRAÇADO? 645 00:25:03,066 --> 00:25:05,982 APENAS ASSISTA, MULHER, OU SEU NOME SERÁ "STUBBY". 646 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 VOCÊ JÁ SE PERGUNTA POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE UMA MENINA? 647 00:25:10,117 --> 00:25:12,380 ESQUEÇA VOCÊ! CHUMP! 648 00:25:12,423 --> 00:25:14,077 Ei. Ei, ei, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? E AÍ? 649 00:25:14,121 --> 00:25:16,993 IRMÃ! 650 00:25:17,037 --> 00:25:17,994 ESTÁ TUDO BEM. 651 00:25:18,038 --> 00:25:19,387 AH! 652 00:25:32,574 --> 00:25:37,100 VAMOS! VAMOS! VAMOS! 653 00:25:37,144 --> 00:25:38,624 Ah, sim, sim! 654 00:25:38,667 --> 00:25:39,625 SIM! 655 00:25:46,327 --> 00:25:47,981 OH! FEDE! 656 00:25:48,024 --> 00:25:50,026 O QUE SE RASTEJOU EU E MORREI? 657 00:25:50,070 --> 00:25:51,724 Irmão X: ONDE VOCÊ VAI, MENINA? 658 00:25:51,767 --> 00:25:55,031 DÊ PARA MIM. TENHO QUE FAZER xixi. O QUÊ? 659 00:25:56,685 --> 00:25:58,600 O que é isso? 660 00:25:58,644 --> 00:26:00,428 NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. 661 00:26:13,006 --> 00:26:16,618 OH! DROGA! 662 00:26:19,447 --> 00:26:21,971 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CARIDADE? 663 00:26:22,015 --> 00:26:25,279 ECA! VOCÊ FEDE! VOCÊ PRECISA DE UM ENEMA! VOCÊ PRECISA DISSO! 664 00:26:25,322 --> 00:26:26,976 AUTO DESAGRADÁVEL. 665 00:26:27,020 --> 00:26:28,587 TENHO SEU ENEMA. 666 00:26:30,371 --> 00:26:32,678 AH, QUE COISA DESAGRADÁVEL! 667 00:26:32,721 --> 00:26:35,637 Homem: Ei! FECHE ESSA PORTA! SAIR! 668 00:26:46,169 --> 00:26:47,257 VOCÊ GOSTA DISSO? 669 00:26:47,301 --> 00:26:48,737 Sim, querido. 670 00:26:48,781 --> 00:26:51,348 QUE PORRA ERRADO COM VOCÊ?! 671 00:26:51,392 --> 00:26:53,394 VOCÊ BAIXA, FILHA SUJA. 672 00:26:53,437 --> 00:26:55,788 TERÇA-FEIRA, NEM É O QUE VOCÊ PENSA, BEBÊ. 673 00:26:55,831 --> 00:26:57,877 EU VOU PEGAR AQUELA CADELA CARECA. 674 00:26:57,920 --> 00:26:59,139 Ei, ei, ei! 675 00:26:59,182 --> 00:27:00,662 NÃO É NENHUMA DO SEU NEGÓCIO, HOMEM. 676 00:27:00,706 --> 00:27:02,229 ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM VOCÊ! 677 00:27:02,272 --> 00:27:05,275 MELHOR CUIDAR DO SEU NEGÓCIO, PAPI! 678 00:27:05,319 --> 00:27:08,670 VOCÊ ESTAVA TRANSANDO TÃO FUNKY CADELA BEM NA MINHA FRENTE! 679 00:27:08,714 --> 00:27:10,454 VAMOS, BOO. 680 00:27:10,498 --> 00:27:12,805 VOCÊ SABE QUE ESTOU PRESTES A EXPLODIR NA MÚSICA. 681 00:27:12,848 --> 00:27:15,677 MEUS FÃS NÃO PODEM SABER JÁ TENHO UMA MENINA. 682 00:27:15,721 --> 00:27:19,159 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 683 00:27:19,202 --> 00:27:21,291 ENTÃO, hum... 684 00:27:21,335 --> 00:27:24,599 EU NÃO... O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, MANO? 685 00:27:24,643 --> 00:27:26,253 VOCÊ NÃO, HUM - 686 00:27:26,296 --> 00:27:28,429 VOCÊ NÃO QUER PESSOAS SABER QUE SOU SUA SENHORA? 687 00:27:28,472 --> 00:27:31,562 VOCÊ É, BEBÊ. 688 00:27:31,606 --> 00:27:34,565 SÓ NÃO O RESTO DESTA VIAGEM, NO ENTANTO. 689 00:27:34,609 --> 00:27:37,177 TERÇA, TERÇA, OLHE PARA MIM. 690 00:27:37,220 --> 00:27:39,309 OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM! 691 00:27:39,353 --> 00:27:41,703 OLHE PARA MIM! 692 00:27:41,747 --> 00:27:44,271 OUÇA, BEBÊ, ESTOU TENTANDO FAZER ISSO POR NÓS. 693 00:27:44,314 --> 00:27:45,838 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 694 00:27:45,881 --> 00:27:49,319 DIRETO - ESTOU TENTANDO SER PAGO. 695 00:27:49,363 --> 00:27:50,712 Certo? 696 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 VAMOS. VAMOS. PARE COM ISSO. 697 00:27:52,758 --> 00:27:54,673 PARE COM ISSO, BEBÊ. PARE COM ISSO. 698 00:27:54,716 --> 00:27:56,544 Certo? 699 00:27:56,587 --> 00:27:58,241 OK. 700 00:27:58,285 --> 00:28:00,243 OK. 701 00:28:00,287 --> 00:28:02,637 NÃO SEJA ASSIM COMIGO. 702 00:28:06,815 --> 00:28:09,731 EU SÓ VOU ENCONTRE ALGUÉM. 703 00:28:09,775 --> 00:28:11,472 NÃO AJA ESTÚPIDO, Certo? 704 00:28:11,515 --> 00:28:14,170 NÃO AJA ESTÚPIDO. 705 00:28:14,214 --> 00:28:19,741 ♪ NINGUÉM ME BEIJA DO JEITO QUE VOCÊ FAZ ♪ 706 00:28:19,785 --> 00:28:22,439 Homem: SIM. 707 00:28:22,483 --> 00:28:23,702 PRETO: VOCÊ ESTÁ BEM? 708 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 ESQUEÇA ELE, HOMEM! 709 00:28:25,486 --> 00:28:27,618 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ FAZ 710 00:28:27,662 --> 00:28:30,752 YO, TERÇA-FEIRA, CHUTE-O PARA O CURB COM O RESTO DOS CÃES! 711 00:28:30,796 --> 00:28:34,321 OUÇA, MENINA, VOCÊ SABE ENQUANTO VOCÊ FICAR COM ELE, 712 00:28:34,364 --> 00:28:36,540 VOCÊ MERECE A MERDA QUE ELE TE DÁ. 713 00:28:38,325 --> 00:28:40,153 OH! 714 00:28:44,810 --> 00:28:48,770 Irmão X: JÁ CHEGA DE MIM PARA IR AO REDOR. 715 00:28:52,252 --> 00:28:55,298 VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODE LIDAR COM TUDO DE MIM, AGORA? 716 00:28:57,518 --> 00:28:59,825 AH, HOMEM. 717 00:28:59,868 --> 00:29:01,827 DEIXE-ME EM PAZ, BRANCA DE NEVE. 718 00:29:01,870 --> 00:29:03,567 VOCÊ ESTÁ BEM? 719 00:29:08,529 --> 00:29:10,749 OLHA, SEI QUE NÃO SABEMOS MUITO BEM, 720 00:29:10,792 --> 00:29:12,838 E EU NÃO QUERO ENTRE NO SEU NEGÓCIO, 721 00:29:12,881 --> 00:29:15,579 MAS, TERÇA-FEIRA, ELE É UM IDIOTA. 722 00:29:15,623 --> 00:29:17,538 VOCÊ MERECE MELHOR DO QUE ISSO. 723 00:29:17,581 --> 00:29:19,627 CARA, ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO CONHEÇA-O. IRMÃO ME AMA. 724 00:29:19,670 --> 00:29:23,326 AH, SIM, ELE TEM MUITO AMOR - PARA TODOS. 725 00:29:23,370 --> 00:29:25,502 ONDE ESTÁ SEU AMOR PARA VOCÊ, TERÇA-FEIRA? 726 00:29:25,546 --> 00:29:28,897 HOMEM, QUE SEJA, OPRAH. 727 00:29:28,941 --> 00:29:32,640 VOCÊ SABE, EU NEM TENHO HOMEM, 728 00:29:32,683 --> 00:29:35,338 E ESTOU PERFEITAMENTE FELIZ. 729 00:29:35,382 --> 00:29:37,210 VOCÊ NÃO TEM HOMEM? POR QUE NÃO, VOCÊ É UM SAPATO? 730 00:29:37,253 --> 00:29:40,474 NÃO, NÃO SOU SAPATO E VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU PONTO. 731 00:29:45,784 --> 00:29:48,308 NÃO SEJA FICOU COM TESÃO? 732 00:29:50,397 --> 00:29:52,312 INFERNO, SIM. 733 00:29:56,707 --> 00:30:00,102 Ei, não posso ter a garota mais voadora NO HARLEM SENTINDO-SE MAL. 734 00:30:00,146 --> 00:30:03,105 VOU COLOCAR RAÍZES NELE PARA VOCÊ. 735 00:30:03,149 --> 00:30:04,672 AGORA POSSO SER SEU HOMEM? 736 00:30:04,715 --> 00:30:06,456 GERONIMO! 737 00:30:06,500 --> 00:30:08,676 VOCÊ APENAS FEZ ALGO BONITO, E VOCÊ TEVE QUE ESTRAGAR? 738 00:30:08,719 --> 00:30:10,678 ESTOU DIZENDO E SE EU TIVER DINHEIRO? 739 00:30:10,721 --> 00:30:13,072 MENINO, SAIA DA MINHA CARA. 740 00:30:18,512 --> 00:30:20,470 Amigo: Ei, qual é o problema? 741 00:30:20,514 --> 00:30:24,431 ESTE É O AMIGO HOMEM. 92Q BALTIMORE ESTÁ EM CASA. 742 00:30:24,474 --> 00:30:26,694 ♪ ESTOU SÓ CHUTANDO 743 00:30:26,737 --> 00:30:29,131 ♪ CHUTANDO O DIA TODO ♪ 744 00:30:29,175 --> 00:30:31,699 ♪ ESTOU SÓ CHUTANDO ♪ 745 00:30:31,742 --> 00:30:35,268 ♪ CHUTANDO O DIA TODO ♪ 746 00:30:38,227 --> 00:30:39,533 Droga! 747 00:30:39,576 --> 00:30:41,448 NUNCA VI ISSO ACONTECER ANTES. 748 00:30:41,491 --> 00:30:43,015 NÃO SÓ OLHE PARA ISSO. VAMOS CONSERTAR. 749 00:30:43,058 --> 00:30:44,668 O QUE PRECISAMOS? 750 00:30:44,712 --> 00:30:48,368 DEIXE-ME PEGAR MINHA ARMA DE COLA E ALGUM FRESCADOR DE TAPETES. 751 00:30:48,411 --> 00:30:49,369 Ei, JOVEM! 752 00:30:49,412 --> 00:30:50,631 VAMOS! 753 00:30:50,674 --> 00:30:52,328 VAMOS. VAMOS. 754 00:30:52,372 --> 00:30:53,764 NÃO PASSE NAQUELA PORTA AQUI. 755 00:30:53,808 --> 00:30:55,592 OLHE ESSA CABEÇA CARECA.BALDI-LOCKS. 756 00:30:55,636 --> 00:30:58,247 OK, ISSO É UM PARADA DE DOIS MINUTOS, TODOS! 757 00:30:58,291 --> 00:31:01,555 DOIS MINUTOS! POR FAVOR! FAÇA ISSO RÁPIDO! 758 00:31:05,211 --> 00:31:07,169 NÃO TENTE TOCAR MEU COOCHIE, 759 00:31:07,213 --> 00:31:08,997 PEQUENO PERVERTIDO! 760 00:31:14,263 --> 00:31:15,830 PER DIEMS! 761 00:31:15,874 --> 00:31:17,136 DÊ-ME O MEU! DÊ-ME O MEU AGORA MESMO! 762 00:31:17,179 --> 00:31:19,007 Ei, ei, ei, ei! Ei, ei! 763 00:31:19,051 --> 00:31:20,313 VOCÊ PROMETE VOLTAR EM DOIS MINUTOS? 764 00:31:20,356 --> 00:31:22,054 SIM, DÊ-ME O DINHEIRO. 765 00:31:22,097 --> 00:31:24,708 VOCÊ NASCEU NATURALMENTE LÍDER, LETA -- 766 00:31:24,752 --> 00:31:26,406 ENQUANTO SEU DINHEIRO AGUARDA. 767 00:31:26,449 --> 00:31:27,842 BEM, ACHO QUE DEVERIA TOME O TERRENO ALTO COMO VOCÊ 768 00:31:27,886 --> 00:31:29,670 E AMEAÇA DE CHUTAR O BUTT.VAMOS! VAMOS! 769 00:31:29,713 --> 00:31:32,020 O QUE FUNCIONA, CERTO? VAMOS, MENINA. DÊ-ME O DINHEIRO. 770 00:31:32,064 --> 00:31:33,369 SIM! 771 00:31:33,413 --> 00:31:35,110 TERÇA-FEIRA, VENHA AQUI. 772 00:31:35,154 --> 00:31:38,113 OUÇAM, VOCÊS! ISSO É TUDO QUE VOCÊ VAI GANHAR! 773 00:31:38,157 --> 00:31:40,115 NÃO DESPERTE NO LIXO! 774 00:31:41,421 --> 00:31:43,031 MOVER! 775 00:31:46,252 --> 00:31:48,036 Vejo você! 776 00:31:48,080 --> 00:31:49,037 VAMOS, PUNK! 777 00:31:49,081 --> 00:31:50,212 O QUE VOCÊ TEM? 778 00:31:50,256 --> 00:31:52,214 SAIA DO MEU CAMINHO! 779 00:31:52,258 --> 00:31:55,348 SENHORAS PRIMEIRO. Ei, você aceita vale-refeição? 780 00:31:55,391 --> 00:31:56,915 CARIDADE, ONDE VOCÊ VAI? 781 00:31:56,958 --> 00:31:58,786 É ISSO. ENVIE-ME MINHA MERDA MAIS TARDE. ESTOU FORA. 782 00:31:58,829 --> 00:32:02,311 ESPERE. PARAR. O QUE ACONTECEU? O QUE ESTÁ ERRADO? 783 00:32:02,355 --> 00:32:03,965 Eles continuam me suando. 784 00:32:04,009 --> 00:32:05,662 QUERO DIZER, EU SEI QUE NÃO SÃO Acostumado com uma garota como eu, 785 00:32:05,706 --> 00:32:07,273 MAS DEIXE-ME TE DIGO UMA COISA - 786 00:32:07,316 --> 00:32:10,580 NÃO ESTOU NESSE ÔNIBUS PARA EDUCAR ELAS SOBRE MANEIRAS, OK? 787 00:32:10,624 --> 00:32:12,843 EU ESTAVA NO "THE GRIND" POR 3 1/2 ANOS COMO ATMOSFERA. 788 00:32:12,887 --> 00:32:14,193 NÃO PRECISO LIDAR 789 00:32:14,236 --> 00:32:16,021 COM ESTA MÚSICA-VÍDEO MAIS MERDA. 790 00:32:16,064 --> 00:32:18,588 É ISSO. É ISSO. É ISSO. É ISSO! 791 00:32:18,632 --> 00:32:21,200 OK, JÁ CHEGA. VOCÊ PRECISA IR, OK? 792 00:32:21,243 --> 00:32:23,202 FREDDY B ESTÁ ESPERANDO VOCÊ. LEMBRA DELE? 793 00:32:23,245 --> 00:32:24,943 FREDDY B? 794 00:32:24,986 --> 00:32:27,684 ELE VAI ME ENCONTRAR... DEPOIS DE ELE DISPARAR NA SUA BUNDA. 795 00:32:27,728 --> 00:32:29,512 VOCÊ SABE O QUE? 796 00:32:29,556 --> 00:32:31,427 SE VOCÊ NÃO ESTÁ DISPOSTO A FAZER O QUE FOR NECESSÁRIO PARA TER SUCESSO, 797 00:32:31,471 --> 00:32:32,689 POR QUE DEVO CUIDAR? 798 00:32:32,733 --> 00:32:35,083 BOA VIAGEM. TENHA UMA ÓTIMA VIAGEM. 799 00:32:35,127 --> 00:32:39,696 ENVIE-ME UM CARTÃO POSTAL! 800 00:32:52,840 --> 00:32:54,537 ESPERE UM MINUTO, LETA! 801 00:32:54,581 --> 00:32:59,455 OUVIR! MAMI, Eu só estava brincando! 802 00:32:59,499 --> 00:33:01,153 Pêssegos: SIM! 803 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 DISJUNTOR, DISJUNTOR, 1, 2, 1, 2. 804 00:33:02,893 --> 00:33:05,157 VERIFIQUE 1, 2 - Ei! 805 00:33:05,200 --> 00:33:08,247 VOU TRAZER UM DESSES GRANDES ALEGRIAS NA CAPA! 806 00:33:08,290 --> 00:33:09,857 VOCÊ SABE O QUE, HOMEM? 807 00:33:09,900 --> 00:33:12,251 SUA BUNDA GRANDE ESTÁ SE DIVERTINDO MUITO 808 00:33:12,294 --> 00:33:13,861 CONDUZINDO ESTE GRANDE EQUIPAMENTO, HOMEM. 809 00:33:13,904 --> 00:33:16,168 VOCÊ PRECISA CALMAR SUA BUNDA PARA BAIXO. 810 00:33:16,211 --> 00:33:18,735 Ei, BYRD, E aí? COM TODAS AS PIADAS DE GORDURA, CARA? 811 00:33:18,779 --> 00:33:20,302 Homem: Homeboy acabou de perder seu equipamento. Isso é o que eu ouvi. 812 00:33:20,346 --> 00:33:22,609 OLHA, PÊSSEGOS, VOCÊ CONHECE MINHA MENINA E UM SACO DE PÉROLAS, 813 00:33:22,652 --> 00:33:24,045 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 814 00:33:24,089 --> 00:33:26,221 NÃO É COMO EU ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ GORDA. 815 00:33:26,265 --> 00:33:27,570 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ GORDO. 816 00:33:27,614 --> 00:33:29,398 VOCÊ SÓ... FOFO DO QUE UM FILHO DA FILHA. 817 00:33:29,442 --> 00:33:31,270 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 818 00:33:31,313 --> 00:33:33,794 NÃO, BEM, NÃO ESTOU SENTADO AQUI CHAMANDO VOCÊ DE "URSO ABRAÇO". 819 00:33:33,837 --> 00:33:35,361 QUALQUER QUE SEJA. 820 00:33:38,364 --> 00:33:40,322 ENTRE SUA BUNDA AQUI! 821 00:33:40,366 --> 00:33:43,456 O QUE VOCÊ PENSA QUE É, ALGUNS TIPO DE GOODFELLA OU ALGO? 822 00:33:43,499 --> 00:33:45,153 Homem: Ei, deixe-me pegar um pouco DOS SEUS BOLINHOS, YO! 823 00:33:47,242 --> 00:33:49,331 VOCÊ VÊ O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ SAIR DE NOVA IORQUE, YO? 824 00:33:49,375 --> 00:33:50,593 MEU ERRO. 825 00:33:50,637 --> 00:33:52,378 ISSO NÃO TEM NOBATIDA. 826 00:33:52,421 --> 00:33:54,815 VOCÊ VÊ, AGORA EU CONHEÇO VOCÊ BRANCO, PORQUE SE VOCÊ FOSSE NEGRO, 827 00:33:54,858 --> 00:33:56,991 ENTÃO VOCÊ SABERIA QUE HÁ... BATA AO SEU REDOR. 828 00:33:57,035 --> 00:33:58,427 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 829 00:33:58,471 --> 00:33:59,907 O QUE? VAMOS. 830 00:34:02,518 --> 00:34:04,042 AH, SIM. AH, MERDA. 831 00:34:04,085 --> 00:34:05,913 ♪ UM, UM, E-A 832 00:34:05,956 --> 00:34:07,915 ♪ A-DOIS, DOIS E-A 833 00:34:07,958 --> 00:34:10,526 ♪ MEU NOME É IRMÃO, EU SOU O M.C. E-A ♪ 834 00:34:10,570 --> 00:34:13,225 ♪ ESTAREI EM UMA MISSÃO EXTRA EM UMA EXPEDIÇÃO ♪ 835 00:34:13,268 --> 00:34:14,791 ♪ ESPINGARDA DE EQUITAÇÃO ATRAVÉS DO CAPÔ ♪ 836 00:34:14,835 --> 00:34:16,619 ♪ ESCREVER RIMAS COM MEUS PRIMOS ♪ 837 00:34:16,663 --> 00:34:18,491 VÊ ISSO AÍ, MENINA? 838 00:34:18,534 --> 00:34:20,536 ISSO AÍ É TALENTO CRU. 839 00:34:20,580 --> 00:34:22,930 NINGUÉM PODE MEXER COM UM VERDADEIRO PRESENTE DESSE. 840 00:34:22,973 --> 00:34:26,151 VER? EU CONHEÇO ATÉ VOCÊ TENHO QUE SENTIR ISSO. 841 00:34:26,194 --> 00:34:27,717 ♪ GOSTO DE GASTAR MASSA 842 00:34:27,761 --> 00:34:30,024 ♪ VEJA, MEU NOME É MANO, SOU UMA SENHORA AMANTE ♪ 843 00:34:30,068 --> 00:34:31,547 ♪ O QUE ESTOU DIZENDO É 844 00:34:31,591 --> 00:34:33,636 ♪ PROVAVELMENTE FODI SUA MÃE BEBÊ ♪ 845 00:34:33,680 --> 00:34:35,856 ♪ AGORA É OFICIAL, É TUDO MILITAR, NUNCA SECUNDÁRIO ♪ 846 00:34:35,899 --> 00:34:38,293 ♪ VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR, QUALQUER CARNE, SOU BURY ♪ 847 00:34:40,382 --> 00:34:43,255 Ei! LÁ VÃO ELES! 848 00:34:43,298 --> 00:34:48,173 VAMOS PEGAR VOCÊ, VOCÊS BARATAS! 849 00:34:48,216 --> 00:34:52,394 ♪ EU, BEBÊ 850 00:34:52,438 --> 00:34:55,528 ♪ ESTOU TÃO APAIXONADO COM VOCÊ ♪ 851 00:34:55,571 --> 00:34:58,096 Mulher: CANTA, BLACKÉ! 852 00:34:58,139 --> 00:35:02,317 ♪ O QUE VOCÊ QUER FAZER 853 00:35:02,361 --> 00:35:04,189 UNH, UNH! 854 00:35:04,232 --> 00:35:08,193 SIM, ESSE RATO DEVE SER ESCONDIDO NA MULTIDÃO EM ALGUM LUGAR. 855 00:35:08,236 --> 00:35:11,370 SIM. POSSO CHEIRAR ELE. 856 00:35:13,285 --> 00:35:16,157 1...2...3... 857 00:35:16,201 --> 00:35:19,073 BLACKÉ: ♪ EU SABIA 858 00:35:19,117 --> 00:35:24,339 ♪ QUERO GASTAR MINHA VIDA INTEIRA COM VOCÊ ♪ 859 00:35:24,383 --> 00:35:27,168 SIM, BEBÊ! UNH! UNH, UNH, UNH! 860 00:35:27,212 --> 00:35:29,997 ♪ AH, BEBÊ 861 00:35:30,040 --> 00:35:33,479 ♪ LE-E-E-E-T'S 862 00:35:33,522 --> 00:35:34,610 UAU! 863 00:35:34,654 --> 00:35:39,920 ♪ VAMOS FICAR JUNTOS 864 00:35:39,963 --> 00:35:42,357 ♪ AMANDO VOCÊ SEJA 865 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 ♪ SE 866 00:35:45,665 --> 00:35:49,277 ♪ OS TEMPOS SÃO BONS OU MAU 867 00:35:49,321 --> 00:35:52,280 AGORA VOCÊ ESTÁ TUDO MESMERIZADO. 868 00:35:52,324 --> 00:35:54,239 Certo? QUEM É O PRÓXIMO? QUEM É O PRÓXIMO? 869 00:35:54,282 --> 00:35:56,719 ♪ MANO, MANO, VOCÊ ESTÁ TÃO BEM ♪ 870 00:35:56,763 --> 00:35:59,592 ♪ QUERO SUAS MÃOS NO MEU TRASEIRO ♪ 871 00:35:59,635 --> 00:36:03,248 ♪ EU SEI QUE É DIFÍCIL Porque eu sou tão voador ♪ 872 00:36:03,291 --> 00:36:07,208 ♪ SOU UMA MULHER DE VERDADE, NÃO POSSO ME FAZER CHORAR ♪ 873 00:36:07,252 --> 00:36:09,297 VOCÊ NÃO DISSE NADA SOBRE BEIJAR! 874 00:36:09,341 --> 00:36:10,603 OH! 875 00:36:10,646 --> 00:36:13,171 Papai: Ei! EI! SUFICIENTE! 876 00:36:17,131 --> 00:36:19,438 O QUE EU DIGO A TODOS SOBRE CARNE? 877 00:36:19,481 --> 00:36:21,918 GEE WHIZ, GALERA! VOCÊ AGE COMO VOCÊ É DO GUETO! 878 00:36:24,747 --> 00:36:27,097 OH. MEU ERRO. 879 00:36:27,141 --> 00:36:28,664 VOCÊS, CRIANÇAS, SÃO LOUCOS! 880 00:36:28,708 --> 00:36:30,362 UM MINUTO VOCÊ ESTÁ OUVINDO AL GREEN. 881 00:36:30,405 --> 00:36:32,059 NO PRÓXIMO MINUTO VOCÊ ESTÁ PUXANDO SUAS PERUCAS FORA DA SUA CABEÇA. 882 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 EU SEI QUAL É O PROBLEMA... AQUELE PENTE PENTEADO, MENINO. 883 00:36:34,148 --> 00:36:36,150 PUFF PAI. QUAL É O NOME DO INFERNO É UM PAI PUFF? 884 00:36:36,194 --> 00:36:39,153 RAP SNOOP DOGGY DOGG. Entre nesse ônibus. 885 00:36:39,197 --> 00:36:41,634 VAMOS LÁ, CONTE-LHES SOBRE SNOOP DOGGY DOGG, PENTES INCHADOS. 886 00:36:41,677 --> 00:36:43,331 Papai: TODOS ENTREM NO ÔNIBUS! 887 00:36:43,375 --> 00:36:45,072 VAMOS CHEGAR ALGUNS NOMES REAIS! 888 00:36:45,115 --> 00:36:48,031 JOHNSON, SMITH. Entre nesse ônibus. 889 00:36:48,075 --> 00:36:51,383 Droga, gorro, bebê. VOCÊS NÃO SABEM QUE O CRACK MATA? 890 00:36:51,426 --> 00:36:54,124 VAMOS. VAMOS. SIM. 891 00:36:54,168 --> 00:36:56,170 Roscoe: OLHA ESSE CABELO. 892 00:36:56,214 --> 00:36:57,345 É POR ISSO QUE SEU CABELO TORNE ASSIM. 893 00:36:57,389 --> 00:36:59,652 VOCÊ COME DEMAIS COISAS ENLATADAS. 894 00:36:59,695 --> 00:37:01,915 Bo: ENTRE LÁ. Vocês deveriam VOLTAREI HÁ 10 MINUTOS. 895 00:37:04,222 --> 00:37:06,180 ESTÚPIDO! 896 00:37:06,224 --> 00:37:07,747 PIMENTA CAIENA AQUI. 897 00:37:07,790 --> 00:37:09,401 OLHA ESSE MENINO AQUI. TENHO UM CASACO. 898 00:37:09,444 --> 00:37:12,186 VAI, AGORA. ENTRE LÁ. 899 00:37:12,230 --> 00:37:14,319 NÃO CONSIGO NO BURACO. 900 00:37:14,362 --> 00:37:15,929 É POR ISSO VOCÊ AINDA ESTÁ SOLTEIRO, GAROTO. 901 00:37:15,972 --> 00:37:17,452 NÃO CONSEGUI ENTRAR NO BURACO. VAMOS, AGORA. 902 00:37:17,496 --> 00:37:19,933 MOVA-SE, MOVA-SE. ENTRE. 903 00:37:19,976 --> 00:37:21,761 eu vi SEUS FILHOS TAMBÉM. 904 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 BO, VOCÊS, CRIANÇAS NÃO PARECE TÃO BEM. 905 00:37:23,458 --> 00:37:26,418 NÃO VOU FAZER SEXO QUANDO VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA. 906 00:37:26,461 --> 00:37:28,420 SENTA-SE! 907 00:37:28,463 --> 00:37:30,291 VOCÊ O VÊ? NÃO, HOMEM. 908 00:37:30,335 --> 00:37:32,206 ESTOU CANSADO DE TODO ESSE RASTREAMENTO 909 00:37:32,250 --> 00:37:33,381 E CORRENDO E SUOR! 910 00:37:33,425 --> 00:37:37,124 Ei, idiotas! 911 00:37:37,167 --> 00:37:38,256 PEGUE-O! 912 00:37:38,299 --> 00:37:39,692 MOVA-SE, FOFO, MOVA-SE! 913 00:37:39,735 --> 00:37:41,694 DEVOLVA-ME MEU DINHEIRO! 914 00:37:41,737 --> 00:37:43,130 DROGA! 915 00:37:43,173 --> 00:37:45,132 Grande Jigga: WBZZ 95,5. 916 00:37:45,175 --> 00:37:48,222 GRANDE JIGGA VIVE NA COVEIRA, DANDO UM GRITO MAGNÍFICO 917 00:37:48,266 --> 00:37:52,792 PARA A EQUIPE DE FREDDY B SUA VIAGEM DE NY PARA MIAMI. 918 00:37:52,835 --> 00:37:55,098 Mano X: Ei, eles estão conversando SOBRE NÓS NO RÁDIO, YO! 919 00:37:55,142 --> 00:37:57,405 AINDA TENHO 24 HORAS PARA IR. 920 00:37:57,449 --> 00:37:59,320 BLACKÉ?YO, QUAL É O NEGÓCIO? 921 00:37:59,364 --> 00:38:01,322 CASPER? SIM, DOUTOR. 922 00:38:01,366 --> 00:38:03,063 CARIDADE? OLÁ. 923 00:38:03,106 --> 00:38:04,499 GERONIMO? 924 00:38:04,543 --> 00:38:06,980 GERONIMO? 925 00:38:07,023 --> 00:38:08,329 BLACKÉ: ONDE ELE ESTÁ? 926 00:38:08,373 --> 00:38:10,288 CARAMBA, ONDE ESTÁ GERÔNIMO? 927 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 NÃO SEI. 928 00:38:12,899 --> 00:38:14,727 Bo: ROSCOE! O QUE? 929 00:38:14,770 --> 00:38:16,816 AQUELA CRIANÇA LOUCA PENDURADA NO LADO DO ÔNIBUS. 930 00:38:16,859 --> 00:38:18,339 QUEM? 931 00:38:18,383 --> 00:38:21,342 VOCÊ SABE, GARAFALLO. GOMINO. GERITOL. QUALQUER QUE SEJA. 932 00:38:21,386 --> 00:38:24,084 GERONIMO, ESSE MENINO MAU? SIM. 933 00:38:24,127 --> 00:38:25,433 Quão rápido vamos? 934 00:38:25,477 --> 00:38:28,088 CERCA DE 50. VAI 55. 935 00:38:28,131 --> 00:38:30,482 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER, ROSCOE. 936 00:38:32,048 --> 00:38:34,399 ELE AINDA ESTÁ LÁ? ELE AINDA ESTÁ LÁ. 937 00:38:34,442 --> 00:38:36,357 ELE SE AGUARDA - O MENINO BOM. 938 00:38:36,401 --> 00:38:39,839 ESSE É UM JOVEM RUIM MOTHERFUCKER LÁ. O MENINO PODE PASSAR. 939 00:38:39,882 --> 00:38:42,189 ODEIO LIGAR PARA ALGUÉM UM FILHO DA FILHA QUANDO VOCÊ ESTÁ DESCREVER ALGUÉM, 940 00:38:42,232 --> 00:38:43,973 MAS ISSO É UM MÃE RUIM. O QUE VOCÊ VAI CHAMAR UM FILHO DA FILHA 941 00:38:44,017 --> 00:38:45,888 SE UM FILHO DA MÃE PODE AGUARDAR O filho da puta pode andar. 942 00:38:45,932 --> 00:38:47,368 UM FILHO DA FILHA É UM FILHO DA MÃE. 943 00:38:47,412 --> 00:38:49,022 Ei, POPPA, OLHA! AH, SNAP! 944 00:38:49,065 --> 00:38:51,503 Papai: BO, PUXE ESTE ÔNIBUS. 945 00:38:51,546 --> 00:38:55,115 ♪ COSTA OESTE, FAÇA NOSSAS COISAS O DIA TODO♪ 946 00:38:55,158 --> 00:38:57,335 ♪ DE UM CAVALEIRO DA COSTA OESTE ♪ 947 00:38:57,378 --> 00:38:59,424 ♪ TEMOS NERVO ♪ 948 00:38:59,467 --> 00:39:01,077 ♪ TODO DIA, TODOS OS DIAS ♪ 949 00:39:02,252 --> 00:39:03,776 BASTA! 950 00:39:03,819 --> 00:39:06,866 CHEGA, GERONIMO. VAMOS. NO ÔNIBUS. 951 00:39:06,909 --> 00:39:09,434 NO ÔNIBUS. NÃO FAÇO NADA! 952 00:39:09,477 --> 00:39:11,174 Eu vou quebrar sua bunda! VÁ AQUI AGORA! 953 00:39:11,218 --> 00:39:13,176 OK, HOMEM. 954 00:39:25,058 --> 00:39:27,582 DESCULPE-ME, SENHOR. VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR? 955 00:39:27,626 --> 00:39:29,454 DÊ-ME O SEU PORRA DE CHAVES! 956 00:39:29,497 --> 00:39:31,064 O QUE? 957 00:39:31,107 --> 00:39:33,936 OUÇA, TENHO DINHEIRO. 958 00:39:33,980 --> 00:39:35,416 EU PROMETO PARA CUIDAR DE VOCÊ, BEBÊ. 959 00:39:35,460 --> 00:39:37,810 OLHA, SE VOCÊ ESTÁ COM FOME, EU VOU ALIMENTAR VOCÊ. 960 00:39:37,853 --> 00:39:39,855 SE VOCÊ ESTÁ COM FRIO, Vou mantê-lo aquecido. 961 00:39:39,899 --> 00:39:41,857 E SE VOCÊ ESTÁ NU... 962 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 Eu vou te foder! 963 00:39:43,206 --> 00:39:44,643 CUIDADO COM SUA BOCA! 964 00:39:44,686 --> 00:39:46,340 AGORA, POR QUE VOCÊ PRECISA SEMPRE ME ENVERGONHA? 965 00:39:46,384 --> 00:39:48,516 NÃO POSSO IR À NOSSA IGREJA POR SUA CAUSA. 966 00:39:48,560 --> 00:39:50,170 Pêssegos: CARRO VELHO E LENTO! 967 00:39:50,213 --> 00:39:51,954 MELHOR SE APRESSAR! 968 00:39:51,998 --> 00:39:54,217 HÁ MUITAS BEBE KIDS NO ÔNIBUS. 969 00:39:54,261 --> 00:39:56,350 ISTO NÃO É SPIKE LEE "ENTRE NO ÔNIBUS." 970 00:39:56,394 --> 00:39:58,396 DESCER DO ÔNIBUS! DÊ-ME MEU DINHEIRO! 971 00:39:58,439 --> 00:40:01,268 PUXE! QUE PALHAÇO! 972 00:40:01,311 --> 00:40:04,010 DÊ-ME MEU DINHEIRO! PUXE O ÔNIBUS! 973 00:40:04,053 --> 00:40:07,274 ESTOU CANSADO DISSO! PUXE! 974 00:40:07,317 --> 00:40:08,667 EU JURO ELES NÃO ESTÃO ATRÁS DE MIM. 975 00:40:08,710 --> 00:40:10,582 ELES TENTAM DESTRUIR MERDA DE FREDDY B! 976 00:40:10,625 --> 00:40:12,279 O QUE DIABOS É VOCÊ FALANDO SOBRE? 977 00:40:12,322 --> 00:40:15,021 VOCÊ SABE, bagunce o dele - SUA PROGRAMAÇÃO DE VÍDEOS, 978 00:40:15,064 --> 00:40:16,326 SEU PLANO DE MARKETING. 979 00:40:16,370 --> 00:40:18,285 NÓS VAMOS TE PEGAR, Otário! 980 00:40:18,328 --> 00:40:20,505 NÃO TEREMOS NADA DISSO. 981 00:40:20,548 --> 00:40:22,550 EU VOU TORCER SEU PESCOÇO! 982 00:40:25,161 --> 00:40:26,554 PEGUE-O! CORTE-OS. 983 00:40:26,598 --> 00:40:28,382 FODA-SE COMIGO?! QUER FODER COM PÊSSEGOS?! 984 00:40:31,080 --> 00:40:33,169 QUEM PENSAM ESSES TOLOS ELES ESTÃO ASSUSTADORES? 985 00:40:33,213 --> 00:40:35,998 ACESSE-OS.DIGA OLÁ PARA MEU GRANDE AMIGO! 986 00:40:36,042 --> 00:40:37,435 PODEMOS PARAR A TESTOSTERONA? 987 00:40:37,478 --> 00:40:39,088 SE OS ATINGIRMOS, O ÔNIBUS VAI CAIR! 988 00:40:39,132 --> 00:40:40,568 VOCÊ CRUZOU A LINHA BRANCA. 989 00:40:40,612 --> 00:40:42,483 ELA CRUZOU A LINHA BRANCA, BO. 990 00:40:42,527 --> 00:40:44,398 RECUPERE SUA BUNDA ATRAVÉS DA LINHA. EU SEI QUE. 991 00:40:44,442 --> 00:40:46,574 Ei. EI, HOMEM, ELES NÃO ESTÃO DESACELERANDO. 992 00:40:46,618 --> 00:40:48,271 ELES VÃO ACABAR, CARA! 993 00:40:48,315 --> 00:40:49,403 Eles estão jogando duro? TENHO ALGO PARA VOCÊ. 994 00:40:49,447 --> 00:40:51,536 Atire neles! ECA! 995 00:40:51,579 --> 00:40:53,538 ESQUEÇA ESSE PEDAÇO DE PORCARIA! DÊ-ME O SEU! 996 00:40:53,581 --> 00:40:56,236 Ah, merda, Roscoe. ALGO ERRADO COM O ACELERADOR. 997 00:40:56,279 --> 00:40:58,151 O QUE? 998 00:40:58,194 --> 00:40:59,544 OH. 999 00:40:59,587 --> 00:41:00,980 ESTÁ PRESO! 1000 00:41:01,023 --> 00:41:03,025 Droga, EU SEI QUE ESTÁ PRESO! 1001 00:41:03,069 --> 00:41:04,287 ABRA GERGELIM! 1002 00:41:04,331 --> 00:41:05,941 DÊ-ME ALGO! 1003 00:41:05,985 --> 00:41:07,552 O QUE EU VOU FAZER COM ISSO?! 1004 00:41:07,595 --> 00:41:08,596 SAIA DO CAMINHO! 1005 00:41:08,640 --> 00:41:10,598 SAIR! 1006 00:41:10,642 --> 00:41:12,252 VAMOS! 1007 00:41:12,295 --> 00:41:14,080 Bo: AH, SENHOR, EU NÃO QUERO BATA ESTAS CRIANÇAS! 1008 00:41:14,123 --> 00:41:17,300 AAH! VAMOS! EU SOU PÊSSEGOS! 1009 00:41:17,344 --> 00:41:19,302 ASSISTA! SAIA DO CAMINHO! 1010 00:41:19,346 --> 00:41:21,000 EI, NÓS VAMOS Acerte-os! 1011 00:41:21,043 --> 00:41:22,654 EI, PREPARE-SE! 1012 00:41:29,617 --> 00:41:31,750 VEJA, EU TE DISSE ELES ERA GANGSTERS! 1013 00:41:31,793 --> 00:41:34,448 Homem: SIM, QUEBROU ESSA ESTRATÉGIA. 1014 00:41:34,492 --> 00:41:36,624 OBRIGADO, JESUS. 1015 00:41:36,668 --> 00:41:38,670 OS FILHOS DA MÃE NÃO SÃO GANGSTERS! 1016 00:41:38,713 --> 00:41:40,019 OS FILHOS DA MÃE É LOUCO! 1017 00:41:41,324 --> 00:41:44,284 FILHO DA PUTA! 1018 00:41:44,327 --> 00:41:46,591 O QUE DIABOS FOI ISSO?! PARA QUE VOCÊ CORRE?! 1019 00:41:46,634 --> 00:41:48,593 PARA QUE EU CORRO?! PARA QUE VOCÊ É UTILIZADO?! 1020 00:41:48,636 --> 00:41:51,204 EU TINHA PLANEJADO ME ESCONDER ATRÁS DA SUA BUNDA GRANDE! 1021 00:41:51,247 --> 00:41:53,554 ENTÃO VOCÊ FOI E CORREU, E ISSO ME FEZ CORRER! 1022 00:41:53,598 --> 00:41:55,948 QUIETO, HOMEM.AGORA O QUE VAMOS FAZER?! 1023 00:41:55,991 --> 00:41:57,776 ATIRAR, VOCÊ CONHECE A ROTINA. 1024 00:41:57,819 --> 00:42:00,387 Ambos: PEGUE NOSSO ASS OUTRO CARRO. 1025 00:42:00,430 --> 00:42:04,391 Nate Rápido: POWER 98, WPEG, A TEMPESTADE SILENCIOSA DE CHARLOTTE. 1026 00:42:04,434 --> 00:42:06,654 OI, AQUI É NATE RÁPIDO, E TENHO QUE ENVIAR ESSE 1027 00:42:06,698 --> 00:42:08,264 PARA TODOS OS AMANTES ESTA NOITE. 1028 00:42:08,308 --> 00:42:09,657 Leta: ENTÃO, POR QUE SÃO VOCÊ ESTÁ NESTA VIAGEM? 1029 00:42:09,701 --> 00:42:11,529 Papai: EU SEMPRE QUIS PARA FAZER A DIFERENÇA. 1030 00:42:11,572 --> 00:42:13,618 VOCÊ SABE QUANTAS DESSAS CRIANÇAS QUE ASSINAM ESTES CONTRATOS, 1031 00:42:13,661 --> 00:42:14,923 ELES NEM SABEM LER? 1032 00:42:14,967 --> 00:42:17,186 HUM. 1033 00:42:17,230 --> 00:42:20,407 Então eu imagino AGORA MEU HOMEM FRED SE APERTA, 1034 00:42:20,450 --> 00:42:23,062 QUERO ELE E ALGUNS OUTROS GATOS PARA INICIAR 1035 00:42:23,105 --> 00:42:26,152 PARA ESTE RITOS DE PASSAGEM PROGRAMA QUE ESTOU TENTANDO FAZER 1036 00:42:26,195 --> 00:42:29,024 PARA TODAS AS CRIANÇAS NO BAIRRO. 1037 00:42:29,068 --> 00:42:31,549 VAI TER, COMO, COMPUTADORES, 1038 00:42:31,592 --> 00:42:36,162 TUTORIA, VOCÊ SABE, ARTES MARCIAIS. 1039 00:42:36,205 --> 00:42:37,555 DE FATO... 1040 00:42:37,598 --> 00:42:40,079 ESSA É A PROPOSTA BEM AÍ. 1041 00:42:44,083 --> 00:42:45,563 UAU. 1042 00:42:45,606 --> 00:42:47,434 E FREDDY B VAI PAGAR POR TUDO ISSO? 1043 00:42:47,477 --> 00:42:49,305 MM-HMM. FOI O QUE ELE DISSE. 1044 00:42:49,349 --> 00:42:51,569 QUERO DIZER, ELE TEM CERTEZA PEGUEI O QUEIJO. 1045 00:42:51,612 --> 00:42:54,006 Sim, eu ouvi TANTO. 1046 00:42:54,049 --> 00:42:56,399 E SOBRE SEU DINHEIRO? 1047 00:42:56,443 --> 00:42:58,532 NÃO ESTOU VIAJANDO ACIMA DE ISSO. 1048 00:42:58,576 --> 00:43:00,534 VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO QUERO QUE ALGUÉM PENSE 1049 00:43:00,578 --> 00:43:03,232 QUE ESTOU TENTANDO SUPERAR NESTAS CRIANÇAS FAZENDO ISSO. 1050 00:43:03,276 --> 00:43:05,147 EU VOU PEGAR O MEU SEMPRE. 1051 00:43:09,195 --> 00:43:10,588 Buster: 102 JAMZ – É “O SHOW DA MANHÃ DE BUSTER E TONYA”. 1052 00:43:10,631 --> 00:43:12,024 Tônia: BOM DIA, GREENSBORO. 1053 00:43:12,067 --> 00:43:14,722 7:20 AGORA, 20 MINUTOS DEPOIS DAS 7:00, 1054 00:43:14,766 --> 00:43:16,898 E EM BREVE, VAMOS FAZER "HOOKED SOBRE EBÔNICOS"! 1055 00:43:16,942 --> 00:43:18,726 ISSO MESMO. SUA PALAVRA É "YAMAHA". 1056 00:43:18,770 --> 00:43:20,032 "YAMAHA"? SIM, É ISSO. 1057 00:43:38,267 --> 00:43:41,009 PODER PARA O POVO! 1058 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 FILHO! POPS! 1059 00:43:42,794 --> 00:43:44,404 SANTA MERDA! COMO VOCÊ SABIA QUE SOU EU? 1060 00:43:44,447 --> 00:43:46,014 VOCÊ É MINHA CARNE E SANGUE, FILHO. 1061 00:43:46,058 --> 00:43:47,537 Ah, eu sabia. 1062 00:43:47,581 --> 00:43:49,409 ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ POR ANOS! 1063 00:43:51,541 --> 00:43:53,456 Mas eu tive que mantê-lo meio baixo. 1064 00:43:55,023 --> 00:43:57,112 A OBSERVAÇÃO DO GOVERNO. 1065 00:43:57,156 --> 00:43:59,549 ENTRE AQUI. 1066 00:43:59,593 --> 00:44:02,248 DEIXE-ME HIP VOCÊ AO MOVIMENTO. 1067 00:44:17,829 --> 00:44:21,789 ♪ NÃO SEI O QUE ELES QUEREM DE MIM ♪ 1068 00:44:21,833 --> 00:44:24,400 ♪ É COMO MAIS DINHEIRO ENCONTRAMOS ♪ 1069 00:44:24,444 --> 00:44:25,967 ♪ QUANTO MAIS PROBLEMAS VEMOS 1070 00:44:26,011 --> 00:44:27,839 ♪ SIM 1071 00:44:27,882 --> 00:44:30,842 ♪MM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1072 00:44:30,885 --> 00:44:32,104 ♪MM 1073 00:44:32,147 --> 00:44:33,540 ♪ ALGUÉM ME DIGA 1074 00:44:33,583 --> 00:44:34,541 ♪ O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1075 00:44:34,584 --> 00:44:36,282 ♪ ESTOU VINDO 1076 00:44:36,325 --> 00:44:40,460 ♪ NÃO SEI O QUE ELES QUEREM DE MIM ♪ 1077 00:44:40,503 --> 00:44:43,332 ♪ É COMO MAIS DINHEIRO ENCONTRAMOS ♪ 1078 00:44:43,376 --> 00:44:46,161 ♪ QUANTO MAIS PROBLEMAS VEMOS 1079 00:44:46,205 --> 00:44:50,383 MERDA. MAIS DINHEIRO, MAIS DINHEIRO, MAIS DINHEIRO. 1080 00:44:50,426 --> 00:44:54,387 EU PODERIA... LIDAR COM OS PROBLEMAS. 1081 00:45:04,658 --> 00:45:05,615 VOCÊ FEDE! 1082 00:45:05,659 --> 00:45:07,617 SUA RESPIRAÇÃO FEDE! 1083 00:45:09,663 --> 00:45:12,448 EW. VOCÊ TEM RAZÃO. 1084 00:45:30,466 --> 00:45:32,033 AH! DESCULPE-ME! 1085 00:45:32,077 --> 00:45:34,514 Uau! 1086 00:45:34,557 --> 00:45:37,517 VAMOS! NÃO TEMOS QUALQUER SEGURO PARA ESSE CHEIRO! 1087 00:45:37,560 --> 00:45:39,562 OH NÃO! 1088 00:45:39,606 --> 00:45:40,563 HOMEM! 1089 00:45:40,607 --> 00:45:41,956 Eca! 1090 00:45:42,000 --> 00:45:43,131 VAMOS! 1091 00:45:43,175 --> 00:45:44,742 MOVER! MOVER! 1092 00:45:44,785 --> 00:45:46,526 MENINA, VOCÊ ESTÁ TENTANDO NOS MATAR! O QUE VOCÊ TEM?! 1093 00:45:48,180 --> 00:45:50,356 O QUE, VOCÊS NUNCA CHEIRAM POÇÃO DE AMOR NÚMERO 9 ANTES? 1094 00:45:50,399 --> 00:45:53,054 NÃO, NÃO, TRUQUE, ISSO FOI POÇÃO DE BOOTY SEÇÃO 8, certo? 1095 00:45:53,098 --> 00:45:55,709 NÃO SE IMPORTA. OK, JÁ QUE ESTAMOS FORÇADO A PARAR - 1096 00:45:55,753 --> 00:45:56,797 VAMOS COMER. 1097 00:45:56,841 --> 00:45:58,712 Certo, pessoal, OUÇA. 1098 00:45:58,756 --> 00:46:00,714 QUALQUER UM QUE NÃO ESTÁ DE VOLTA AQUI - 1099 00:46:00,758 --> 00:46:02,063 EM 45 MINUTOS! 1100 00:46:02,107 --> 00:46:05,066 ESPERO QUE VOCÊ TENHA SEUS REEBOKS ON, Certo? 1101 00:46:05,110 --> 00:46:07,982 Porque sua bunda será CAMINHANDO DE VOLTA PARA CASA. 1102 00:46:08,026 --> 00:46:09,331 VAMOS! 1103 00:46:09,375 --> 00:46:11,072 HOMEM, VAMOS! 1104 00:46:11,116 --> 00:46:13,466 ABRA ALGUMAS JANELAS. LIGUE O AR OU ALGO. 1105 00:46:13,509 --> 00:46:15,860 QUEIME ALGUM FRANKINCENSE. 1106 00:46:15,903 --> 00:46:17,600 BO, COMO VOCÊ FARIA DESCREVE ESSE CHEIRO? 1107 00:46:17,644 --> 00:46:19,951 COMO A MORTE TRANSFORMADA. 1108 00:46:19,994 --> 00:46:21,430 Uau! 1109 00:46:21,474 --> 00:46:23,824 O NOME DA MENINA DEVE SER "Droga"! 1110 00:46:23,868 --> 00:46:25,913 BLACKÉ: Ei, você gostou disso POÇÃO DE AMOR NÚMERO 9, CERTO? 1111 00:46:25,957 --> 00:46:27,697 VAMOS AQUI. 1112 00:46:29,874 --> 00:46:32,920 Ei, eu, LETA! SENHORITA EVANS? 1113 00:46:32,964 --> 00:46:34,443 VENHA AQUI, BEBÊ BOO. 1114 00:46:34,487 --> 00:46:35,531 MM, BELO CHAPÉU. OBRIGADO. 1115 00:46:35,575 --> 00:46:37,055 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 1116 00:46:37,098 --> 00:46:40,449 OLHA AQUI, NÃO "PER DIEM" SIGNIFICA "POR DIA"? 1117 00:46:40,493 --> 00:46:41,494 E FALANDO TÉCNICAMENTE, ESTE É O SEGUNDO DIA, 1118 00:46:41,537 --> 00:46:42,756 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 1119 00:46:42,800 --> 00:46:45,454 DÊ-NOS O DINHEIRO!DÊ-NOS O DINHEIRO! 1120 00:46:45,498 --> 00:46:47,456 VAMOS. NÃO. 1121 00:46:47,500 --> 00:46:51,852 AH, BEM, VAI COMO VOCÊ FOI CUSPIDO, ENTÃO! 1122 00:46:51,896 --> 00:46:53,680 OLÁ, POPPA! GRANDE POPA! 1123 00:46:53,723 --> 00:46:55,290 ♪ EU ADORO QUANDO ME LIGAM ♪ 1124 00:46:55,334 --> 00:46:57,292 Ambos: ♪ GRANDE POPPA SIM, SIM. 1125 00:46:57,336 --> 00:46:58,859 VEJA, EU NÃO DISSE PARA NÃO FAZER GASTAR SEU DINHEIRO COM ESSA PORCARIA? 1126 00:46:58,903 --> 00:47:00,121 O QUE É ISSO, HOMEM? 1127 00:47:00,165 --> 00:47:01,862 Vamos lá, eu pareço legal NESTE CHAPÉU, BEBÊ! 1128 00:47:01,906 --> 00:47:03,733 EU SEI QUE VOCÊ QUER UM! VAMOS! AGORA VOCÊ ESTÁ QUEBRADO. 1129 00:47:03,777 --> 00:47:05,953 EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI DEIXE DOIS IRMÃOS - 1130 00:47:05,997 --> 00:47:09,652 QUERO DIZER UM IRMÃO E OUTRO - ESTÁ COM FOME, ESTÁ? 1131 00:47:09,696 --> 00:47:12,177 DEIXE-ME TE CONTAR... 1132 00:47:12,220 --> 00:47:14,222 CUIDAR DO SEU NEGÓCIO, Certo? 1133 00:47:14,266 --> 00:47:15,658 ESTA É A ÚLTIMA VEZ. 1134 00:47:15,702 --> 00:47:16,877 CERTO. SÉRIO. 1135 00:47:16,921 --> 00:47:18,618 SIM. SIM. TIRE ESSAS COISAS. 1136 00:47:18,661 --> 00:47:20,576 VAMOS, HOMEM. VAMOS NOS LIVRAR DISSO. NOS LIVRAM DISSO. 1137 00:47:20,620 --> 00:47:21,839 TENHO OUTROS CHAPÉUS. NÃO É NADA. 1138 00:47:35,591 --> 00:47:37,942 VAMOS, "B", ESTOU COMENDO. POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SUANDO? 1139 00:47:37,985 --> 00:47:39,900 APENAS REFRIGERE E APROVEITE VOCÊ MESMO, tudo bem? 1140 00:47:39,944 --> 00:47:42,947 NÃO ESTOU TE SUANDO. DESTA VEZ. 1141 00:47:49,649 --> 00:47:51,172 VOCÊ NÃO VAI COMER? 1142 00:47:51,216 --> 00:47:54,828 NÃO, HOMEM. DEI TODO MEU DINHEIRO PARA AS CRIANÇAS. 1143 00:48:03,706 --> 00:48:06,187 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 1144 00:48:06,231 --> 00:48:08,668 É DESAGRADÁVEL DE QUALQUER MANEIRA. 1145 00:48:08,711 --> 00:48:10,888 OLHA. 1146 00:48:17,590 --> 00:48:20,245 DJ Cass: WWWZ, CHARLESTON, CAROLINA DO SUL. 1147 00:48:20,288 --> 00:48:21,942 DJ CASS COM VOCÊ. MEU MENINO FREDDY B 1148 00:48:21,986 --> 00:48:23,813 E TODOS OS SEUS PEEPS NO ÔNIBUS, UM GRANDE GRITO. 1149 00:48:23,857 --> 00:48:25,424 VOCÊS TEM 12 HORAS PARA CHEGAR A MIAMI, 1150 00:48:25,467 --> 00:48:27,339 ENTÃO CONTINUE CONTINUANDO. A PALAVRA É VÍNCULA. 1151 00:48:27,382 --> 00:48:29,776 Ei, POPPA, HOMEM, NÃO Vejo GERÔNIMO EM NENHUM LUGAR. 1152 00:48:29,819 --> 00:48:32,387 EU NÃO ESTOU CAINDO PARA ESSA MERDA DE NOVO. 1153 00:48:32,431 --> 00:48:33,780 OK. BEM, QUE SEJA, HOMEM. 1154 00:48:33,823 --> 00:48:37,784 Roscoe: TODOS NESTE ÔNIBUS? 1155 00:48:39,917 --> 00:48:42,745 POR QUE? VOCÊS LIGUEM O AC. 1156 00:48:42,789 --> 00:48:44,399 SÉRIO. O QUE HÁ COM O AR? 1157 00:48:44,443 --> 00:48:47,881 ELE NÃO É LISO. 1158 00:48:47,925 --> 00:48:50,101 AH, DEUS. TENHO QUE ABRIR ESTA JANELA. 1159 00:48:50,144 --> 00:48:51,929 QUERO ABRIR. 1160 00:48:51,972 --> 00:48:53,713 BLACKÉ: VAMOS, FAÇA ALGO, RUPAUL. 1161 00:48:53,756 --> 00:48:55,106 VAMOS, ME AJUDEM! ABRA-OS! 1162 00:48:55,149 --> 00:48:56,716 ELA TEM PONTO. 1163 00:48:56,759 --> 00:48:58,718 AGUENTAR. CUIDADO, BEBÊ. DEIXE-ME TE MOSTRAR. 1164 00:48:58,761 --> 00:49:00,067 DEIXE-ME TE MOSTRAR. 1165 00:49:00,111 --> 00:49:01,677 VOCÊ CONSEGUIU, KOJAK? 1166 00:49:07,379 --> 00:49:10,817 VOLTE! VOLTE! SAIA DE MIM! SAIA DE MIM! 1167 00:49:10,860 --> 00:49:13,341 GRAÇAS A DEUS TODO PODEROSO, TENHO AR! 1168 00:49:13,385 --> 00:49:16,257 PEGUE SUA MÃO FORA DO MEU BOLSO! 1169 00:49:23,569 --> 00:49:26,485 AH, HOMEM, ESPERE ATÉ EU CHEGAR MINHAS MÃOS NESTE POUCO PUNK! 1170 00:49:28,008 --> 00:49:29,357 EU VOU ARRANQUE SUA LÍNGUA, 1171 00:49:29,401 --> 00:49:32,273 ENTREGA NA BUNDA DELE! 1172 00:49:32,317 --> 00:49:34,014 PORRA. 1173 00:49:37,670 --> 00:49:39,628 Ei, cara, O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?! 1174 00:49:39,672 --> 00:49:43,241 VOCÊ NUNCA VIU UMA MULHER MIJANDO EM PÉ ANTES? 1175 00:49:43,284 --> 00:49:46,026 Ei, cara, você pode mesmo FAZER ESSA MERDA DE VERDADE? 1176 00:49:46,070 --> 00:49:48,681 EU PODERIA FAZER MAIS DO QUE ISSO. CURVAR. 1177 00:49:48,724 --> 00:49:50,030 VOCÊ SABE O QUE, HOMEM? 1178 00:49:50,074 --> 00:49:52,554 Eu sempre suspeitei que você tivesse UM PAU GRANDE, HOMEM. 1179 00:49:52,598 --> 00:49:54,904 ESSE NOVE NO SEU JEANS PARECE UM PUNHO DE QUARTOS. 1180 00:49:54,948 --> 00:49:56,994 APOSTO QUE VOCÊ TEM CABELOS AFRO-PUFF SOB SUAS BOLAS TAMBÉM, 1181 00:49:57,037 --> 00:49:58,256 NÃO É? 1182 00:49:58,299 --> 00:50:01,172 NEGRO, POR FAVOR! ESTOU CANSADO DA SUA BOCA! 1183 00:50:10,355 --> 00:50:12,270 Ei, pegue-o! 1184 00:50:14,881 --> 00:50:16,448 Ei, vocês vão PAGAR SEU CHEQUE? 1185 00:50:21,235 --> 00:50:22,758 Pêssegos: TEMOS SUA BUNDA AGORA. 1186 00:50:22,802 --> 00:50:25,326 Sim, pegamos você agora, Otário! 1187 00:50:27,372 --> 00:50:29,722 PEGUE A BOLSA! 1188 00:50:29,765 --> 00:50:32,768 DROGA! Eu machuquei meu osso da bunda! 1189 00:50:34,901 --> 00:50:38,165 VOCÊ VIU GERÔNIMO? 1190 00:50:38,209 --> 00:50:40,472 VOCÊ VIU GERÔNIMO? 1191 00:50:40,515 --> 00:50:41,995 CASPER, VOCÊ NÃO O VIU? 1192 00:50:42,039 --> 00:50:44,171 NÃO, EU TE DISSE ANTES EU NÃO O VI. 1193 00:50:44,215 --> 00:50:46,173 ÍNDIGO, VOCÊ VIU GERÔNIMO? 1194 00:50:46,217 --> 00:50:48,175 NÃO, NÃO ESTOU VI ELE. 1195 00:50:48,219 --> 00:50:51,526 Irmão X: BLACKEÉ, VOCÊ ESTÁ FEDENDO? 1196 00:51:21,426 --> 00:51:24,733 O QUE VOCÊ FAZ Brincando COM MINHA ARMADILHA? 1197 00:51:24,777 --> 00:51:26,822 APENAS ME DEIXE! 1198 00:51:26,866 --> 00:51:29,260 SÃO 4:00 EM PONTO. SHAKA ZULU NO LADO B. 1199 00:51:29,303 --> 00:51:30,957 GRITANDO PARA FREDDY B E TODA A TRIPULAÇÃO 1200 00:51:31,000 --> 00:51:33,481 PASSEANDO PELO ATL - MANTENHA-O EM MOVIMENTO. 1201 00:51:33,525 --> 00:51:35,222 TENHO QUE ENCONTRÁ-LO. ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1202 00:51:35,266 --> 00:51:36,876 ELE SABE QUE ESTAMOS CHEGANDO PARA MIAMI, CERTO? 1203 00:51:36,919 --> 00:51:38,704 ELE PROVAVELMENTE É SÓ VOU TE ENCONTRAR LÁ. 1204 00:51:41,185 --> 00:51:44,405 MERDA! 1205 00:51:44,449 --> 00:51:45,928 Olá, LETA. O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? 1206 00:51:45,972 --> 00:51:47,626 ELE ESTÁ COM PROBLEMAS OU ALGO? 1207 00:51:47,669 --> 00:51:49,845 NÃO, NÃO. ELE ESTÁ BEM. NÃO HÁ NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 1208 00:51:49,889 --> 00:51:51,195 CERTO? 1209 00:51:51,238 --> 00:51:52,761 SIM, NÃO, NÃO. ESTAMOS FRESCOS, VOCÊS. NÓS ESFRIAMOS. 1210 00:51:52,805 --> 00:51:54,241 Eu estou legal. 1211 00:51:54,285 --> 00:51:55,808 OUÇA, VAMOS PARAR NO PRÓXIMO TELEFONE, 1212 00:51:55,851 --> 00:51:57,331 E FAREMOS ALGUMAS LIGAÇÕES, TUDO BEM? 1213 00:51:58,941 --> 00:52:00,856 BOA PARÊNCIA. 1214 00:52:12,303 --> 00:52:15,262 ACORDAR. 1215 00:52:15,306 --> 00:52:17,569 Droga, Roscoe. 1216 00:52:17,612 --> 00:52:22,182 EU ESTAVA TENDO UM SONHO RUIM SOBRE MIM E TRÊS ANÕES 1217 00:52:22,226 --> 00:52:25,316 PALHAÇO DE CIRCO, MANGUEIRA DE ÁGUA. 1218 00:52:25,359 --> 00:52:27,187 DIGA AOS TRÊS ANÕES ESTÁ SEM PETRÓLEO. 1219 00:52:27,231 --> 00:52:29,711 ESTÁ SEM PETRÓLEO? 1220 00:52:33,498 --> 00:52:36,283 VOCÊ APERTOU O PARAFUSO COMO EU DISSE PARA VOCÊ? E SE EU NÃO FIZESSE? 1221 00:52:40,679 --> 00:52:43,508 Homem: O QUE ACONTECE? NÃO PODE CONSERTAR O ÔNIBUS? 1222 00:52:43,551 --> 00:52:45,771 ALGUÉM TEM ÓLEO? 1223 00:52:45,814 --> 00:52:48,469 5 LIBRAS DE Banha, ISSO VAI FUNCIONAR. O QUE MAIS ESTÁ ERRADO, BO? 1224 00:52:48,513 --> 00:52:50,515 BEM, PARECE A JUNTA "U" 1225 00:52:50,558 --> 00:52:52,647 SE SOLTEI DA TANQUE SÉPTICA. 1226 00:52:52,691 --> 00:52:54,388 DEIXE-ME PEGAR UM DOS SEUS ANÉIS. 1227 00:52:54,432 --> 00:52:57,348 ESTES DIAMANTES CUSTO-ME $ 12. 1228 00:52:57,391 --> 00:53:01,265 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. VOU USAR COMO LAVADORA. 1229 00:53:01,308 --> 00:53:03,789 Ei, ei, ei. VOCÊ NÃO CRUZA ESSA LINHA VERMELHA. 1230 00:53:03,832 --> 00:53:05,269 AH, HOMEM, VOCÊ E SUAS LINHAS. 1231 00:53:05,312 --> 00:53:07,488 VOCÊ CRUZA ESSA LINHA VERMELHA, SEREI EU E SUA BUNDA. 1232 00:53:07,532 --> 00:53:11,623 HIP-HOP, AFRICANO-AMERICANO, COLORIDO NEGRO. 1233 00:53:11,666 --> 00:53:13,320 Vá com calma agora, BO. 1234 00:53:16,280 --> 00:53:18,238 BO? 1235 00:53:18,282 --> 00:53:20,632 VOCÊ SABE, CARAS COMO EU, É DIFERENTE, SABE? DIFERENTE. 1236 00:53:20,675 --> 00:53:22,895 E ESTA SITUAÇÃO DE ÔNIBUS, ISSO NEM ESTÁ CERTO, HOMEM. 1237 00:53:22,938 --> 00:53:25,637 SE EU NÃO CHEGAR A MIAMI, COMO VOU ENCONTRAR MEUS POPS? 1238 00:53:25,680 --> 00:53:28,161 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊS, MAS ESTOU CHEGANDO A MIAMI. 1239 00:53:28,205 --> 00:53:29,336 O QUE? 1240 00:53:29,380 --> 00:53:30,990 FREDDY B ME PROMETEU UM NEGÓCIO RECORDE, 1241 00:53:31,033 --> 00:53:32,774 E EU VOU COLETAR, BEBÊ. 1242 00:53:32,818 --> 00:53:34,907 EU DEVO TENTAR TER UMA FESTA DE ESCUTA NO HOTEL. 1243 00:53:34,950 --> 00:53:37,779 NÃO SEI PORQUÊ. SEU ÁLBUM NÃO É UMA MERDA. 1244 00:53:37,823 --> 00:53:40,260 CALE-SE. 1245 00:53:40,304 --> 00:53:41,914 QUE SEJA, HOMEM. 1246 00:53:41,957 --> 00:53:43,263 EU NÃO LIGO. PRECISAMOS CHEGAR A MIAMI. 1247 00:53:43,307 --> 00:53:44,612 DIRETO, HOMEM. 1248 00:53:44,656 --> 00:53:46,353 ELE ME PROMETEU $ 1.000 PARA PAGAR MEU P.O. 1249 00:53:46,397 --> 00:53:47,746 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? EU TENHO QUE... 1250 00:53:47,789 --> 00:53:51,489 US$ 1.000? SOMENTE HOMEM ME PROMETEU $500. 1251 00:53:51,532 --> 00:53:53,882 Ei, JOGADOR, O QUE POSSO DIZER? 1252 00:53:53,926 --> 00:53:55,362 NÃO IMPORTA O QUE ELE PROMETEU. 1253 00:53:55,406 --> 00:53:56,798 NUNCA VAMOS CONSEGUIR PARA MIAMI AGORA. 1254 00:53:56,842 --> 00:53:58,931 OK, é isso. 1255 00:53:58,974 --> 00:54:00,454 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ VEIO POR TODO ESSE CAMINHO 1256 00:54:00,498 --> 00:54:02,239 E AGORA VOCÊ ESTÁ DESISTINDO? 1257 00:54:02,282 --> 00:54:03,762 BEM, TEMOS PETRÓLEO EM TODA A PARTE INFERIOR DO ÔNIBUS, 1258 00:54:03,805 --> 00:54:05,416 E TAMBÉM TEMOS COISAS AMARELAS SAINDO DO RADIADOR. 1259 00:54:05,459 --> 00:54:07,548 VEJA, NÓS SABEMOS DO QUE SE TRATA. 1260 00:54:07,592 --> 00:54:09,942 BO USOU MASSENGILL PARA LAVAR O MOTOR. 1261 00:54:09,985 --> 00:54:11,465 OH SIM. 1262 00:54:11,509 --> 00:54:13,554 DEIXE-OS ME PEDIR DOIS FRASCOS DE VÉSPERA DE VERÃO - 1263 00:54:13,598 --> 00:54:15,295 FRASCOS DE 13 ONÇAS, VÉSPERA DE VERÃO. 1264 00:54:15,339 --> 00:54:17,297 ESSE NÃO É O MELHOR. 1265 00:54:17,341 --> 00:54:20,300 MASSENGIL POTPOURRI É O MELHOR. Eu gargarejei isso. 1266 00:54:20,344 --> 00:54:21,823 MEU hálito cheira COMO UM DIA DE VERÃO. 1267 00:54:21,867 --> 00:54:23,738 DESCULPE-ME, MENINOS, MAS PRECISO USAR O TELEFONE. 1268 00:54:23,782 --> 00:54:25,392 GAROTO? GAROTO? 1269 00:54:25,436 --> 00:54:28,003 MENINA, JÁ TENHO VELHA Para levar sua avó ao baile de formatura. 1270 00:54:28,047 --> 00:54:30,310 VAI PARA ALGUM LUGAR. TEMOS NEGÓCIOS. 1271 00:54:30,354 --> 00:54:32,747 TRAGA-NOS UM DE CADA. DIGA-LHES UM DE CADA. 1272 00:54:32,791 --> 00:54:36,751 SIM, ENVIE UM MECÂNICO AGORA MESMO. JÁ ATRÁS DO AGENDAMENTO. 1273 00:54:36,795 --> 00:54:38,013 UH-HUH. 1274 00:54:38,057 --> 00:54:41,016 VOCÊ ESTÁ BEM? 1275 00:54:41,060 --> 00:54:43,584 EU FODI. 1276 00:54:43,628 --> 00:54:46,544 EU DEVO SABER SEMPRE ONDE ESTÁ MEU IRMÃO. 1277 00:54:46,587 --> 00:54:48,285 VOCÊ NEM SEMPRE PODE SABER ONDE ELE ESTÁ. 1278 00:54:48,328 --> 00:54:49,590 ISSO É IMPOSSÍVEL. 1279 00:54:49,634 --> 00:54:53,420 Sim, bem, eu preciso. 1280 00:54:53,464 --> 00:54:55,944 EU PROMETEI MEU... 1281 00:54:58,033 --> 00:55:00,035 ALÉM DISSO, NÃO HÁ MAIS NINGUÉM VOU CUIDAR DELE, 1282 00:55:00,079 --> 00:55:01,950 VOCÊ SABE, SE EU NÃO. 1283 00:55:04,039 --> 00:55:06,433 VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO DIFÍCIL SOBRE VOCÊ MESMO. 1284 00:55:06,477 --> 00:55:09,480 YO, INDIE, CARA, VOCÊ NÃO QUER ESSA LARANJA. DEIXE-ME PEGAR ISSO. 1285 00:55:09,523 --> 00:55:11,308 Ei, ONDE ELES VÃO? 1286 00:55:11,351 --> 00:55:12,874 Eu os mandei na esquina para UMA FESTA ATÉ O ÔNIBUS CONSERTAR. 1287 00:55:12,918 --> 00:55:14,876 BOA PARÊNCIA. 1288 00:55:31,328 --> 00:55:32,938 Ei, TALVEZ EU LEIA ERRADO. 1289 00:55:32,981 --> 00:55:35,984 VAMOS. VAMOS IR COMPRE OUTRO, OK? 1290 00:55:37,072 --> 00:55:38,726 Merda. 1291 00:55:41,250 --> 00:55:44,079 DOIS SE VOCÊ ESTIVER GRÁVIDA. UM SE VOCÊ NÃO ESTIVER. 1292 00:55:44,123 --> 00:55:46,386 O QUE? Ei, é melhor você se importar VOCÊ É DONO DO NEGÓCIO! 1293 00:55:46,430 --> 00:55:48,388 VOCÊ SABE O QUE, CADELA? 1294 00:55:48,432 --> 00:55:50,303 VOCÊ NÃO TEM MAIS MERDA PARA ME DIZER, ESTÁ BEM? 1295 00:55:50,347 --> 00:55:52,784 OLHAR. EU NÃO TENHO SEM CARNE COM VOCÊ. 1296 00:55:52,827 --> 00:55:55,395 E EU SEI QUE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM. 1297 00:55:55,439 --> 00:55:58,616 MAS, QUERIDA, ACREDITE EM MIM. ELE FLERTA COM TODOS. 1298 00:56:01,836 --> 00:56:04,796 É a sua vez. 1299 00:56:04,839 --> 00:56:06,493 MENINA, VOCÊ SABE Eu te recuperei. 1300 00:56:06,537 --> 00:56:08,495 MAS, YO, EU ESTOU DIZENDO VOCÊ DESDE O INÍCIO. 1301 00:56:08,539 --> 00:56:11,280 MERECE MELHOR DO QUE ISSO, HOMEM. 1302 00:56:14,414 --> 00:56:15,720 LIMPE SEU ROSTO. 1303 00:56:15,763 --> 00:56:17,678 NÃO POSSO SAIR DE FORA DEIXE ELE VER VOCÊ ASSIM. 1304 00:56:20,115 --> 00:56:22,596 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1305 00:56:22,640 --> 00:56:25,033 UM POUCO DE MÁSCARA, UM POUCO BATOM, 1306 00:56:25,077 --> 00:56:27,862 FAÇA VOCÊ PARECE UMA BONECA. 1307 00:56:31,431 --> 00:56:34,652 Ah, isso é legal. SIM. SIM. 1308 00:56:37,742 --> 00:56:40,658 AGITE SEU BOOT! AGITE SEU BOOT! UNH! UNH! 1309 00:56:48,448 --> 00:56:51,277 Ei, ei. 1310 00:56:55,542 --> 00:56:57,588 Ei, eles pegaram um ônibus! 1311 00:56:59,851 --> 00:57:02,288 OBRIGADO, HOMEM. PAZ. 1312 00:57:21,394 --> 00:57:24,832 EI. GERONIMO, ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE? 1313 00:57:24,876 --> 00:57:26,834 VOCÊ NÃO ME OUVE FALANDO COM VOCÊ? 1314 00:57:26,878 --> 00:57:28,836 O QUE, VOCÊ ESTÁ PASSANDO EM MIM COM MEU PRÓPRIO IRMÃO?! 1315 00:57:28,880 --> 00:57:30,577 UNH-UNH. UNH-UNH. VENHA AQUI. 1316 00:57:30,621 --> 00:57:32,579 PRIMEIRO DE TUDO, NÃO AUMENTE SEU VOZ PARA MIM. 1317 00:57:32,623 --> 00:57:34,755 EM SEGUNDO TUDO, NÃO SOU COM QUALQUER UM DE VOCÊS. 1318 00:57:34,799 --> 00:57:36,757 E EM TERCEIRO, ONDE VOCÊ JÁ FOI, GERONIMO? 1319 00:57:36,801 --> 00:57:38,585 ESTAMOS PROCURANDO TUDO PARA VOCÊ! 1320 00:57:38,629 --> 00:57:40,326 APENAS ESQUEÇA! 1321 00:57:42,720 --> 00:57:45,374 CUIDADO! E ACONTECE, CUZ? 1322 00:57:45,418 --> 00:57:47,202 HOMEM, FODA-SE NEGROS DE BUSHWICK. 1323 00:57:47,246 --> 00:57:48,682 QUE PORRA VOCÊ ME LIGA, PRETO? 1324 00:57:48,726 --> 00:57:50,597 BUSHWICK! 1325 00:57:50,641 --> 00:57:52,207 QUE PORRA É UM BUSH WICK? 1326 00:57:52,251 --> 00:57:54,253 COM DESCULPA, MEUS IRMÃOS! 1327 00:57:54,296 --> 00:57:56,777 VOCÊ NÃO APRENDEU NADA DA MARCHA DO MILHÃO DE HOMENS?! 1328 00:57:56,821 --> 00:57:57,996 NÃO É?! 1329 00:57:58,039 --> 00:58:00,564 DEVEMOS EXPIAR! 1330 00:58:00,607 --> 00:58:05,569 DEVEMOS AJUDAR ESTE ERRADO IRMÃO E NÃO CHUTE A Bunda dele! 1331 00:58:05,612 --> 00:58:08,572 PORQUE ESTOU TENTANDO CHEGAR MEU FREAK LÁ! 1332 00:58:08,615 --> 00:58:11,270 EXPIAÇÃO PARA VOCÊS, A-BONE-MENT PARA MIM. 1333 00:58:11,313 --> 00:58:12,619 Vejo você mais tarde. 1334 00:58:12,663 --> 00:58:15,404 FODA-SE TUDO ISSO. ENTÃO O QUE VOCÊ QUER FAZER? 1335 00:58:15,448 --> 00:58:17,363 Ei, ei, ei. SUFICIENTE. CHEGA, tudo bem? SUFICIENTE! 1336 00:58:18,973 --> 00:58:20,627 Ei, verifique isso, GRANDE CASA. 1337 00:58:20,671 --> 00:58:22,542 NÃO TENHO NENHUM PROBLEMA COM VOCÊ, HOMEM. 1338 00:58:22,586 --> 00:58:23,543 MAS ESTE POUCO FILHO DA MÃE AQUI, 1339 00:58:23,587 --> 00:58:25,240 TENHO UM PROBLEMA COM ELE. 1340 00:58:25,284 --> 00:58:27,547 EI, ESTE IRMÃO PEQUENO AQUI É MEU SANGUE, certo? 1341 00:58:27,591 --> 00:58:29,375 NÃO VAI ACONTECER. 1342 00:58:29,418 --> 00:58:32,770 ENTÃO ACHO QUE VOU TER QUE BATE SUA BUNDA DE BICHANO TAMBÉM, HUH? 1343 00:58:32,813 --> 00:58:33,901 SIM! ISSO CERTO, HOMEM! ISSO MESMO! 1344 00:58:33,945 --> 00:58:35,381 ESSE É MEU IRMÃO! 1345 00:58:35,424 --> 00:58:36,774 BUCETA NÃO CORRE NA MINHA FAMÍLIA! 1346 00:58:36,817 --> 00:58:38,427 PEGUE ESTES! 1347 00:58:44,477 --> 00:58:45,739 MANO! 1348 00:58:47,567 --> 00:58:50,265 QUE PORRA ESTÁ ERRADA COM VOCÊ, PRETO BUTCH-ASS? 1349 00:58:50,309 --> 00:58:51,223 KA-BAM! 1350 00:58:53,486 --> 00:58:54,748 QUE PORRA ERRADO COM VOCÊ, TOLO? 1351 00:59:04,323 --> 00:59:07,848 AGORA QUE CONSEGUI ATENÇÃO... 1352 00:59:07,892 --> 00:59:09,807 CALE A BOCA! 1353 00:59:12,766 --> 00:59:14,289 ISSO MESMO! 1354 00:59:14,333 --> 00:59:16,596 Porque basta DESTA PERSEGUIÇÃO DE VOCÊS, MERDA. 1355 00:59:16,640 --> 00:59:19,512 ESTÁ QUENTE AQUI! PEGUEI UM GANSO TRIPLO-FAT! 1356 00:59:19,556 --> 00:59:21,906 NÃO LAVEI MINHA BUNDA EM DOIS DIAS! 1357 00:59:21,949 --> 00:59:24,778 NÃO CONSEGUI NENHUM POONTANG DO MEU PARCEIRO AQUI! 1358 00:59:24,822 --> 00:59:27,520 E TODOS VOCÊS AQUI EM MAYBERRY DE CHOCOLATE, 1359 00:59:27,564 --> 00:59:30,436 FAÇA-SI-FAZENDO LIKE ESTÁ TUDO BEM. 1360 00:59:32,046 --> 00:59:36,529 AGORA, ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO?! 1361 00:59:36,573 --> 00:59:39,663 CARA, EU CONHECI VOCÊS OS NEGOS ERA ALGUM RETA MÃE, CADELAS. 1362 00:59:39,706 --> 00:59:40,881 COMO DIABOS VOCÊS VÃO ENVIE ESTES FILHOS-FUCKERS ACIMA AQUI 1363 00:59:40,925 --> 00:59:42,622 PARA TIRAR MINHA MERDA, CARA? 1364 00:59:42,666 --> 00:59:44,537 Cara, eles não estão conosco. NÓS OS ODIAMOS TAMBÉM. 1365 00:59:44,581 --> 00:59:45,712 VERIFIQUE ISSO. 1366 00:59:45,756 --> 00:59:47,758 EU NÃO APREÇO VOCÊ QUEBROU, 1367 00:59:47,801 --> 00:59:49,455 BONNIE E CLYDE, REN E STIMPY, 1368 00:59:49,498 --> 00:59:51,413 MARTIN E GINA QUE OLHA Filhos da puta 1369 00:59:51,457 --> 00:59:54,373 DESCENDO NA MINHA MERDA, PEGANDO COM MEU PROGRAMA ASSIM. 1370 00:59:57,985 --> 01:00:01,380 BATER, FODA-SE, VOCÊ ALTO, Esguio 1371 01:00:01,423 --> 01:00:03,991 DUPLO-HORTELÃ OLHANDO A PINÇADO, DONTA DE VACA, 1372 01:00:04,035 --> 01:00:05,863 BARNEY FIFE-ON-CRACK-ASS, 1373 01:00:05,906 --> 01:00:09,780 NARIZ DE PAU, FRITO DO SUL, BAMA-BIO BIOTCH! 1374 01:00:09,823 --> 01:00:11,390 CONGELAR! 1375 01:00:12,696 --> 01:00:14,523 QUAL DE VOCÊS ROUBOU MINHA ARMA? 1376 01:00:14,567 --> 01:00:17,962 SERIA ELA. A NOVA SENHORA COM OS SOPROS. 1377 01:00:18,005 --> 01:00:20,834 DEIXA PARA LÁ. DEIXA PARA LÁ. 1378 01:00:20,878 --> 01:00:22,836 VAMOS FORA. 1379 01:00:22,880 --> 01:00:23,837 VAMOS. 1380 01:00:23,881 --> 01:00:25,317 RODNEY REI. 1381 01:00:27,449 --> 01:00:29,538 CUIDADO, HOMEM. 1382 01:00:29,582 --> 01:00:31,628 SEM DÚVIDA, IRMÃO MAIS VELHO. 1383 01:00:31,671 --> 01:00:33,804 UGH, Estou orgulhoso de você. 1384 01:00:36,371 --> 01:00:41,376 AGORA, SEI QUE VOCÊS NÃO ERAM SAIR SEM ME PAGAR. 1385 01:00:41,420 --> 01:00:42,856 NÃO. NÃO. 1386 01:00:42,900 --> 01:00:44,249 ATÉ QUANTO COMO POSSO CALCULAR, 1387 01:00:44,292 --> 01:00:47,818 VOCÊ ME DEVE 500 MORTOS PRESIDENTES BRANCOS. 1388 01:00:47,861 --> 01:00:50,168 Bo: VOCÊ SIGNIFICA DINHEIRO? 1389 01:00:50,211 --> 01:00:51,996 DINHEIRO. 1390 01:00:52,039 --> 01:00:54,825 ESSE SOLETRIZA DINHEIRO. VOCÊS DÃO O HOMEM SEU DINHEIRO. 1391 01:00:54,868 --> 01:00:57,262 ESTOU SEM DINHEIRO. 1392 01:00:57,305 --> 01:00:58,872 MEU WAD FOI GASTO. Homem: O QUÊ? 1393 01:00:58,916 --> 01:01:00,439 MM-HMM. 1394 01:01:00,482 --> 01:01:03,442 EU SEI QUE VOCÊ NÃO NOS QUER PARA SER DESCONHECIDO. 1395 01:01:03,485 --> 01:01:05,400 AQUI, HOMEM. SÓ PRECISAMOS CHEGAR PARA MIAMI. 1396 01:01:08,142 --> 01:01:10,797 TENHAM UM BOM DIA. 1397 01:01:10,841 --> 01:01:12,103 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA BRINCANDO. 1398 01:01:12,146 --> 01:01:15,106 Eu não vou roubar, cara. 1399 01:01:15,149 --> 01:01:16,716 QUERO DIZER, EU ROUBEI DESSES CAPUZES. 1400 01:01:16,760 --> 01:01:18,152 COMO ROBIN HOOD? 1401 01:01:18,196 --> 01:01:20,851 Sim, eles estavam roubando NO CAPÔ, ENTÃO ROUBEI. 1402 01:01:23,854 --> 01:01:25,377 MIAMI, AQUI VAMOS NÓS. 1403 01:01:25,420 --> 01:01:26,508 MIAMI, AQUI VAMOS NÓS. 1404 01:01:26,552 --> 01:01:28,336 ♪ MIAMI, AQUI VAMOS NÓS 1405 01:01:28,380 --> 01:01:30,077 Homem: ESTAÇÃO DE FESTA DE MIAMI, PODER 96. 1406 01:01:30,121 --> 01:01:32,210 VOCÊ TEM UM VERÃO INCRÍVEL NA SUA CAIXA. 1407 01:01:32,253 --> 01:01:33,733 FREDDY B ESTÁ EM CASA! 1408 01:01:33,777 --> 01:01:35,387 Então você finalmente conseguiu PARA M.I.A., 1409 01:01:35,430 --> 01:01:37,215 CASA DAS BOTAS PESADAS. E ACONTECE, HOMEM? 1410 01:01:37,258 --> 01:01:39,739 Freddy B: YO, LÍDER DO POPPA, ONDE VOCÊ ESTÁ, DINHEIRO? 1411 01:01:39,783 --> 01:01:42,307 VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI SETE HORAS ATRÁS, BEBÊ! 1412 01:01:42,350 --> 01:01:45,179 Mulher: MIAMI!♪ VAMOS LEVANTAR O TELHADO 1413 01:01:45,223 --> 01:01:47,138 ♪ MIAMI, VAMOS DESLIGAR ESSA MÃE ♪ 1414 01:01:47,181 --> 01:01:48,748 ♪ VAMOS LEVANTAR O TELHADO 1415 01:01:48,792 --> 01:01:50,402 ♪ MIAMI, VAMOS DESLIGAR ESSA MÃE ♪ 1416 01:01:50,445 --> 01:01:53,144 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ PASSOU NO HOTEL. 1417 01:01:53,187 --> 01:01:54,841 ISTO NÃO É HOTEL, HOMEM. 1418 01:01:54,885 --> 01:01:57,975 Mulher: A PEQUENA HAVANA? NÃO. 1419 01:02:03,981 --> 01:02:05,852 OH. 1420 01:02:05,896 --> 01:02:09,073 PROSTITUTAS NO NOSSO HOTEL? 1421 01:02:09,116 --> 01:02:11,684 ESTE LUGAR É HORRÍVEL. 1422 01:02:11,728 --> 01:02:12,859 É como se nunca tivéssemos saído OS PROJETOS. 1423 01:02:12,903 --> 01:02:14,339 VOCÊ DEVE SENTIR MESMO EM CASA, ENTÃO. 1424 01:02:14,382 --> 01:02:15,993 Mulher: NÃO VOU FICAR NESTE lixão. 1425 01:02:16,036 --> 01:02:18,865 Ei, ei, ei, ei, querido. ONDE VOCÊ VAI? 1426 01:02:18,909 --> 01:02:21,172 VOCÊ CONHECE FREDDY B TEM TODOS OS SEUS ATOS COBERTOS. 1427 01:02:21,215 --> 01:02:24,131 O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA É SENTAR SEU EU SEXY LÁ 1428 01:02:24,175 --> 01:02:27,439 E EU ESTAREI COM VOCÊ EM UM MINUTO, certo? 1429 01:02:27,482 --> 01:02:29,310 Ei, e aí, cara? 1430 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 VOCÊ ME DIZ O QUE ESTÁ ACONTECENDO. O QUE HÁ COM ESTE PONTO, B? 1431 01:02:31,225 --> 01:02:33,140 OUÇA, HOMEM, PARECE VOCÊS NÃO iam conseguir. 1432 01:02:33,184 --> 01:02:34,838 VOCÊS ESTÃO CORTANDO TIPO DE PERTO, HEIN? 1433 01:02:34,881 --> 01:02:36,056 QUANDO EU JÁ DEcepcionou você? 1434 01:02:36,100 --> 01:02:37,884 TE PEGUEI. ESTÁ TUDO DE BOM. 1435 01:02:37,928 --> 01:02:40,234 VOCÊ DEVE A TODOS NÓS. EU DEVE A TODOS VOCÊS. 1436 01:02:40,278 --> 01:02:41,540 VAMOS, HOMEM. 1437 01:02:41,583 --> 01:02:43,368 VAMOS, DAWG. 1438 01:02:45,631 --> 01:02:48,155 Homem: FREDDY B ESTÁ SAINDO, DE QUALQUER FORMA. 1439 01:02:48,199 --> 01:02:49,809 Mulher: FREDDY B ESTÁ SAINDO? 1440 01:02:49,853 --> 01:02:51,724 QUANDO EU VOLTAR PARA NOVA IORQUE, 1441 01:02:51,768 --> 01:02:53,204 ESTOU PRONTO PARA COMEÇAR ISSO PROGRAMA DE RITOS DE PASSAGEM. 1442 01:02:53,247 --> 01:02:54,945 TUDO QUE PRECISO É O DINHEIRO SEMENTE NÓS CONVERSAMOS SOBRE. 1443 01:02:54,988 --> 01:02:56,685 DESCULPE-ME. DESCULPE-ME. 1444 01:02:56,729 --> 01:03:00,080 EI, EI, EI, OLHA, HOMEM, PRECISAMOS ENTRAR NISSO MAIS TARDE. 1445 01:03:00,124 --> 01:03:02,953 VOCÊ SABE, É ISSO QUE PRECISAMOS ESTAMOS PLANTANDO NOSSAS SEMENTES EM 1446 01:03:02,996 --> 01:03:04,345 BEM AÍ. 1447 01:03:07,261 --> 01:03:10,438 Ei, CARIDADE! CARIDADE! 1448 01:03:10,482 --> 01:03:11,918 DROGA. 1449 01:03:11,962 --> 01:03:13,920 Mulher: TENHO 18 FILHOS AQUI. 1450 01:03:13,964 --> 01:03:16,009 ESQUEÇA VOCÊ. ESQUEÇA VOCÊ, ENTÃO! 1451 01:03:16,053 --> 01:03:19,143 NÃO É NADA MAS UM HOOCHIE COM FOME DE DINHEIRO DE QUALQUER MANEIRA. 1452 01:03:19,186 --> 01:03:21,928 TERÇA-FEIRA, É MELHOR VOCÊ SE Apressar. FREDDY B ESTÁ SAINDO. 1453 01:03:21,972 --> 01:03:24,017 POSSO FICAR COM VOCÊ? 1454 01:03:24,061 --> 01:03:26,498 SIM, CLARO QUE VOCÊ PODE. TERÇA-FEIRA, O QUE HÁ DE ERRADO? 1455 01:03:26,541 --> 01:03:27,978 O QUE ACONTECEU? 1456 01:03:28,021 --> 01:03:30,284 ESTOU GRÁVIDA. 1457 01:03:30,328 --> 01:03:32,896 O QUE? TUDO BEM. 1458 01:03:32,939 --> 01:03:34,288 TUDO BEM, VAI FICAR BEM. 1459 01:03:34,332 --> 01:03:36,203 EU VOU TE AJUDAR, TUDO BEM? 1460 01:03:38,989 --> 01:03:41,252 AH MERDA! 1461 01:03:49,608 --> 01:03:50,783 O QUE ESTÁ ERRADO? 1462 01:03:50,827 --> 01:03:52,089 NÃO HÁ NADA DE ERRADO. 1463 01:03:52,132 --> 01:03:53,351 EU PAREÇO ALGO ESTÁ ERRADO? 1464 01:03:53,394 --> 01:03:56,310 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER? NÃO IMPORTA. 1465 01:03:59,705 --> 01:04:01,881 VOLTAR PARA SEU QUARTO. 1466 01:04:01,925 --> 01:04:04,492 VOCÊ NÃO VAI TER MEDO ESSE QUARTO ESCURO SOZINHO? 1467 01:04:04,536 --> 01:04:05,798 NÃO. 1468 01:04:05,842 --> 01:04:07,234 VAMOS, PARE DE FRENTE. 1469 01:04:07,278 --> 01:04:08,540 NÃO VOU CONTAR NINGUÉM VOCÊ ESTÁ LIVRE. 1470 01:04:08,583 --> 01:04:10,890 BOM. PORQUE NÃO ESTOU. 1471 01:04:12,936 --> 01:04:16,548 BOA NOITE, GERÔNIMO. ESTOU CANSADO E VOU PARA A CAMA. 1472 01:04:18,289 --> 01:04:21,683 O QUE?! O QUE VOCÊ QUER?! 1473 01:04:21,727 --> 01:04:23,250 TODOS VOCÊS? 1474 01:04:23,294 --> 01:04:26,471 ISSO MESMO. MUITAS BARATAS NO MEU QUARTO. 1475 01:04:26,514 --> 01:04:28,516 OLÁ, MAMÃE! ESPERO QUE VOCÊ DORMIR NUA. 1476 01:04:28,560 --> 01:04:31,476 Caridade: OK, POSSO SER A MADONNA LATINA. 1477 01:04:31,519 --> 01:04:33,565 VOCÊ SABE, PORQUE EU TENHO A APARÊNCIA, O CORPO. 1478 01:04:33,608 --> 01:04:35,436 EU TENHO OS MOVIMENTOS. 1479 01:04:35,480 --> 01:04:40,050 E, VOCÊ SABE, DESDE TUDO ISSO A MÚSICA CROSSOVER ESTÁ ACONTECENDO... 1480 01:04:43,444 --> 01:04:44,663 Mulher: SIM. 1481 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 SENTA-SE DIREITO BEM AQUI. 1482 01:04:47,840 --> 01:04:49,494 OH! 1483 01:04:49,537 --> 01:04:50,974 VENHA SENTAR AQUI, BEBÊ. 1484 01:04:51,017 --> 01:04:54,325 UH, TENHO UMA DEMO. VOCÊ QUER OUVIR? 1485 01:04:54,368 --> 01:04:55,848 NÃO, NÃO SE PREOCUPE SOBRE A DEMO. 1486 01:04:55,892 --> 01:04:58,068 QUERO QUE VOCÊ SENTE AQUI E me dê uma massagem nas costas. 1487 01:04:58,111 --> 01:05:01,549 OK. TUDO BEM. 1488 01:05:11,951 --> 01:05:15,650 ISSO É BOM. 1489 01:05:15,694 --> 01:05:17,914 QUERO QUE VOCÊ CANTE PARA MIM AGORA. 1490 01:05:17,957 --> 01:05:19,480 COMO UM PÁSSARO. 1491 01:05:19,524 --> 01:05:21,395 MNH-MNH. MNH-MNH. 1492 01:05:38,760 --> 01:05:42,068 LETA? 1493 01:05:42,112 --> 01:05:44,070 E AÍ? 1494 01:05:44,114 --> 01:05:46,072 VAMOS, MENINA. POR QUE VOCÊ FAZ ISSO? 1495 01:05:46,116 --> 01:05:47,595 ABRIR. 1496 01:05:55,342 --> 01:05:57,040 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ACORDAR O HOTEL INTEIRO? 1497 01:05:57,083 --> 01:05:58,606 Shh! 1498 01:05:58,650 --> 01:06:02,001 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ GERENCIA UM CAMPO DE REFUGIADOS? 1499 01:06:02,045 --> 01:06:04,395 ELES NÃO SÃO TÃO RESISTENTES COMO ELES agem. 1500 01:06:04,438 --> 01:06:06,353 EU VEJO. 1501 01:06:08,486 --> 01:06:11,793 O QUE VOCÊ QUER? 1502 01:06:11,837 --> 01:06:13,491 PRECISO FALAR. 1503 01:06:13,534 --> 01:06:16,189 Hum, acho que podemos DAR UM PASSEIO? 1504 01:06:32,292 --> 01:06:34,425 OH MEU DEUS! São 6:00! 1505 01:06:34,468 --> 01:06:36,557 O QUE? O QUE? São 6:00! 1506 01:06:36,601 --> 01:06:38,037 ENTÃO? 1507 01:06:38,081 --> 01:06:39,865 ESSAS CRIANÇAS SÃO PROVAVELMENTE MORTO PARA O MUNDO. 1508 01:06:45,436 --> 01:06:49,005 AH, LEVANTE-SE E BRILHE. DÊ A DEUS A GLÓRIA. 1509 01:06:49,048 --> 01:06:50,832 BOM DIA PARA VOCÊ TAMBÉM. 1510 01:06:50,876 --> 01:06:52,182 SEU CÃO SUJO, VOCÊ. 1511 01:06:52,225 --> 01:06:54,140 O QUE? ONDE VOCÊ ESTEVE? 1512 01:06:54,184 --> 01:06:56,534 ISSO MESMO. VOCÊ TEM MUITO EXPLICANDO O QUE FAZER, JOVEM. 1513 01:06:56,577 --> 01:06:59,015 É POPPA, OU É BIGPOPPA? 1514 01:07:01,104 --> 01:07:05,064 BEM, EU SÓ QUERO SABER, VOCÊ USOU PRESERVATIVO, DESAGRADÁVEL? 1515 01:07:05,108 --> 01:07:07,066 BEM, VOCÊ SABIA? 1516 01:07:07,110 --> 01:07:09,242 VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO? SIM! SIM! 1517 01:07:09,286 --> 01:07:11,070 EU TAMBÉM POSSO. 1518 01:07:11,114 --> 01:07:13,029 Olá, CASPER. 1519 01:07:15,770 --> 01:07:18,556 E ACONTECE, HOMEM? VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 1520 01:07:18,599 --> 01:07:21,211 Ei, como devo agir QUANDO EU CONHECER ESTE GATO, YO? 1521 01:07:21,254 --> 01:07:22,908 SEJA VOCÊ MESMO, HOMEM. MANTENHA-O REAL. 1522 01:07:22,951 --> 01:07:24,910 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? VAMOS, CARA. 1523 01:07:24,953 --> 01:07:27,130 SE EU CHEGAR LÁ E ESTE GATO ABRA A PORTA E ELE É BRANCO, 1524 01:07:27,173 --> 01:07:29,088 VAI JOGAR CHAVES TUDO NO MEU PROJETO. 1525 01:07:29,132 --> 01:07:31,612 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO, INDIE? NÃO POSSO SER MENINO BRANCO, HOMEM. 1526 01:07:31,656 --> 01:07:33,049 NÃO SEI COMO SER NENHUM MENINO BRANCO. 1527 01:07:33,092 --> 01:07:34,528 OLHA, CARA, NÃO MESMO IMPORTA, DE QUALQUER MANEIRA. 1528 01:07:34,572 --> 01:07:36,052 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? SIM. 1529 01:07:36,095 --> 01:07:38,793 É SÓ SUPERFÍCIE, HOMEM. SIM, OUVI VOCÊ. 1530 01:07:38,837 --> 01:07:40,099 Certo? 1531 01:07:40,143 --> 01:07:41,187 E OLHE, Eu sei que você está quebrado. 1532 01:07:41,231 --> 01:07:43,102 SEM DÚVIDA. Certo? 1533 01:07:43,146 --> 01:07:44,712 AQUI ESTÁ ALGUNS SAQUES, Certo? 1534 01:07:44,756 --> 01:07:46,323 SIM. 1535 01:07:46,366 --> 01:07:48,281 ENTRE EM UM TÁXI, VÁ VER SEUS POPS. OK. 1536 01:07:48,325 --> 01:07:49,935 Certo? OK. 1537 01:07:49,978 --> 01:07:53,156 TENHO QUE IR, CARA.YO, VOCÊ NÃO TEM MAIS? 1538 01:07:53,199 --> 01:07:56,376 HOMEM, É MELHOR VOCÊ PEGAR SEU LÍRIO- BUNDA BRANCA NAQUELE TÁXI, HOMEM. 1539 01:07:56,420 --> 01:07:58,378 "NÃO TENHO MAIS." 1540 01:07:58,422 --> 01:08:00,902 Cara, é melhor você manter isso real, Certo? SEM DÚVIDA. SEM DÚVIDA. 1541 01:08:02,774 --> 01:08:05,255 BLACKÉ: PODEMOS GANHAR DINHEIRO SUFICIENTE VIVER ASSIM DE VERDADE? 1542 01:08:05,298 --> 01:08:07,735 Homem: LOUCO, ESTOU CONQUISTANDO UMA VAGA 10 VEZES MAIOR QUE ISSO 1543 01:08:07,779 --> 01:08:09,955 QUANDO MEU ÁLBUM SAIA - ASSISTA. 1544 01:08:09,998 --> 01:08:13,132 AH, ESTA É A CASA DE FREDDY B. EXPLODIR. 1545 01:08:13,176 --> 01:08:14,699 ESTE CRIB É FAT! 1546 01:08:14,742 --> 01:08:17,136 Ei, RELAXE! 1547 01:08:17,180 --> 01:08:19,312 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ REALMENTE OS TEM AQUI. 1548 01:08:19,356 --> 01:08:21,140 EU TE DISSE Eu faria o trabalho. 1549 01:08:21,184 --> 01:08:23,273 ENTÃO VOCÊ FEZ. 1550 01:08:23,316 --> 01:08:26,145 BEM, PARECE QUE PODE HAVER AFINAL UM FUTURO PARA VOCÊ. 1551 01:08:29,192 --> 01:08:31,455 EI. ACORDAR. 1552 01:08:31,498 --> 01:08:32,934 VAMOS, LEVANTE-SE. 1553 01:08:32,978 --> 01:08:34,414 VOCÊ VAI PERDER A sessão de fotos. 1554 01:08:34,458 --> 01:08:36,895 O VÍDEO. SIM, AS CRIANÇAS JÁ ESTÃO AQUI. 1555 01:08:36,938 --> 01:08:38,853 O QUE? 1556 01:08:46,948 --> 01:08:50,213 ♪ O QUE EU PRECISO 1557 01:08:50,256 --> 01:08:51,779 Ah, tudo bem. 1558 01:08:51,823 --> 01:08:53,694 Ah, ei, querido. Estou feliz que você veio até aqui. 1559 01:08:53,738 --> 01:08:55,218 VOCÊ SABE, TENHO ALGO ESPECIAL 1560 01:08:55,261 --> 01:08:57,133 QUERO CONTAR A TODAS AS SENHORAS. 1561 01:08:57,176 --> 01:08:59,439 VOCÊ SABE O QUE EU TENHO FORA É FOTÓGRAFO, 1562 01:08:59,483 --> 01:09:01,180 E O QUE ELE VAI FAZER É ELE VOU TIRAR FOTOS DE TODOS VOCÊS. 1563 01:09:01,224 --> 01:09:03,530 POR QUE? "POR QUE"? Porque vocês são todos um grupo. 1564 01:09:03,574 --> 01:09:05,880 VOCÊ SABE, VOCÊS PRECISAM COMEÇAR PENDURADOS JUNTOS COMO UM GRUPO. 1565 01:09:05,924 --> 01:09:07,404 "UM GRUPO"? DEIXA PARA LÁ. 1566 01:09:07,447 --> 01:09:09,057 SIM, UM GRUPO, COMO NO TCB - 1567 01:09:09,101 --> 01:09:10,842 VOCÊ SABE, CUIDANDO DOS NEGÓCIOS. 1568 01:09:10,885 --> 01:09:13,366 VOCÊ SABE, VEJA, ESTE É SEXY "C" AQUI. 1569 01:09:13,410 --> 01:09:15,847 NÃO SOMOS TRIO. 1570 01:09:15,890 --> 01:09:17,805 VOCÊS UM TRIO OU VOCÊS NÃO SÃO JACK MERDA. 1571 01:09:17,849 --> 01:09:20,373 TCB EM CASA! 1572 01:09:22,288 --> 01:09:24,334 O QUE - QUE TIPO DE JOGO VOCÊ ESTÁ TENTANDO JOGAR? 1573 01:09:24,377 --> 01:09:26,074 PORQUE VOCÊ ME PROMETEU UM SOLO. 1574 01:09:26,118 --> 01:09:28,033 FREDDY B NÃO NÃO FAÇA PROMESSAS, BEBÊ. 1575 01:09:28,076 --> 01:09:30,731 ESPERE, E A NOITE ÚLTIMA? 1576 01:09:30,775 --> 01:09:32,168 AH, ISSO FOI SÓ UMA FODA AMIGÁVEL. 1577 01:09:32,211 --> 01:09:34,213 UMA FODA AMIGÁVEL?! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1578 01:09:34,257 --> 01:09:35,867 ESPERA, BEBÊ. AGUENTAR. AGUENTAR. 1579 01:09:35,910 --> 01:09:37,390 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 1580 01:09:37,434 --> 01:09:39,392 MULHERES COMO VOCÊ VEM Uma moeda de dez centavos por dúzia, cara. 1581 01:09:39,436 --> 01:09:41,046 VÁ ME PROCURAR OUTRO. 1582 01:09:41,089 --> 01:09:42,961 ESPERE, FREDDY B, POSSO FALAR PARA VOCÊ POR UM SEGUNDO? 1583 01:09:43,004 --> 01:09:44,789 POSSO SÓ FALAR COM ELE POR UM SEGUNDO? VOCÊ ACABOU DE FALAR COM ELE. 1584 01:09:47,357 --> 01:09:51,230 EU ACHO QUE É O "C" ERA PARA EL CHEAPO. 1585 01:09:52,231 --> 01:09:53,319 HOMEM, CALE A BOCA. 1586 01:09:55,234 --> 01:09:59,325 VAMOS. VAI FICAR TUDO BEM. 1587 01:10:01,980 --> 01:10:03,808 VOCÊ ESTÁ BEM? 1588 01:10:05,244 --> 01:10:07,855 TUDO BEM, TUDO BEM. EU ENTRO. 1589 01:10:07,899 --> 01:10:09,988 VOCÊ ESTÁ BEM? 1590 01:10:10,031 --> 01:10:10,989 OK. 1591 01:10:11,032 --> 01:10:12,991 OUVIR. SIM. UH-HUH. 1592 01:10:13,034 --> 01:10:14,427 FRED, PRECISO FALAR COM VOCÊ. 1593 01:10:14,471 --> 01:10:15,863 Sim, está tudo bem. 1594 01:10:15,907 --> 01:10:18,475 VEJA, ISSO É DO QUE ESTOU FALANDO. 1595 01:10:18,518 --> 01:10:21,869 OLHA, PRECISO DE UMA RESPOSTA REAL SOBRE ESTE PROGRAMA DE RITOS DE PASSAGEM. 1596 01:10:21,913 --> 01:10:23,567 OUÇA, HOMEM. AGORA NÃO É A HORA. 1597 01:10:23,610 --> 01:10:25,046 VOCÊ NÃO VÊ QUE NÓS FAZEMOS UM VÍDEO? 1598 01:10:25,090 --> 01:10:26,613 NUNCA É UM BOM MOMENTO PARA VOCÊ, HOMEM! 1599 01:10:26,657 --> 01:10:29,268 OLHA, SE VOCÊ NÃO GOSTA DISSO, LEGAL, certo? 1600 01:10:29,312 --> 01:10:31,662 NÃO VOU TE ESTRESSAR SOBRE ISSO. 1601 01:10:31,705 --> 01:10:34,186 MAS NÃO TENTE ME AMARRAR COMO SE EU SOU UMA DAS SUAS CADELAS. 1602 01:10:34,230 --> 01:10:36,536 UMA DAS MINHAS CADELAS? APENAS CALMA. 1603 01:10:38,234 --> 01:10:40,018 DROGA! 1604 01:10:40,061 --> 01:10:42,716 OK. 1605 01:10:42,760 --> 01:10:45,806 SÓ NÃO ME PERGUNTE PARA FAZER MAIS MERDA PARA VOCÊ. 1606 01:10:45,850 --> 01:10:47,330 AÇÃO! 1607 01:10:47,373 --> 01:10:50,289 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1608 01:10:50,333 --> 01:10:53,292 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS 1609 01:10:53,336 --> 01:10:57,470 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1610 01:10:57,514 --> 01:10:59,733 ENTÃO, COMO ESTÁ MINHA PEQUENA MOSCA ESPANHOLA FAZENDO HOJE, heim? 1611 01:10:59,777 --> 01:11:03,259 PASSE. SAIA DAQUI. 1612 01:11:03,302 --> 01:11:05,609 CORTE! 1613 01:11:05,652 --> 01:11:07,045 O QUE FOI ISSO? 1614 01:11:07,088 --> 01:11:09,265 FODA-SE, CADELA. 1615 01:11:15,183 --> 01:11:17,316 E ACONTECE, MENINA? COMO VOCÊ ESTÁ? 1616 01:11:17,360 --> 01:11:19,187 Ah, então hoje EU SOU SUA MENINA? 1617 01:11:19,231 --> 01:11:21,929 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, TERÇA-FEIRA? EU TE DISSE. 1618 01:11:21,973 --> 01:11:25,629 EU TENHO QUE CONTAR VOCÊ ALGO. ESTOU GRÁVIDA. 1619 01:11:25,672 --> 01:11:26,934 VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA? 1620 01:11:26,978 --> 01:11:28,762 TERÇA-FEIRA! 1621 01:11:28,806 --> 01:11:31,330 TERÇA-FEIRA! TERÇA-FEIRA, VEM AQUI! 1622 01:11:31,374 --> 01:11:33,332 NÃO SEI O QUE VOCÊ ME DIZ ISSO PARA! 1623 01:11:33,376 --> 01:11:34,812 NÃO É MEU! 1624 01:11:34,855 --> 01:11:36,814 MERDA, EU SAI TODAS AS VEZES. 1625 01:11:36,857 --> 01:11:38,772 NÃO ESTOU REIVINDICANDO. 1626 01:11:38,816 --> 01:11:40,948 OLHA, MANO, SABE O QUE? EU NÃO ESTAVA PEDINDO, OK? 1627 01:11:40,992 --> 01:11:42,646 EU JÁ DECIDI EU NÃO ESTAVA TENDO. 1628 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 BEM, ISSO É BOM, certo? 1629 01:11:44,082 --> 01:11:45,953 SUFICIENTE Bastardos como você NOS PROJETOS 1630 01:11:45,997 --> 01:11:47,390 SEM MIM TER OUTRO. 1631 01:11:47,433 --> 01:11:48,739 O QUE? O QUE VOCÊ DIZ? 1632 01:11:48,782 --> 01:11:50,044 SAIA DE MIM. 1633 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Ei, ei, ei. AGORA, VOCÊ SABE QUE ESTÁ LOUCO. 1634 01:11:52,220 --> 01:11:54,875 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? SAIA DE MIM, HOMEM. 1635 01:11:54,919 --> 01:11:59,140 NÃO, POPPA, Entendi. EU ENTENDI. 1636 01:11:59,184 --> 01:12:01,055 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ. 1637 01:12:01,099 --> 01:12:02,318 VOCÊ É DESRESPEITO. 1638 01:12:02,361 --> 01:12:04,189 É MELHOR VOCÊ PARAR ME BATEU, HOMEM. 1639 01:12:04,232 --> 01:12:05,321 VOCÊ QUER DIZER. 1640 01:12:06,365 --> 01:12:07,801 MEU CABELO! 1641 01:12:07,845 --> 01:12:12,240 ESTOU PROCURANDO PARA TERÇA-FEIRA A PARTIR DE AGORA. 1642 01:12:12,284 --> 01:12:14,678 MEU HOMEM. Ei, ei, ei. VENHA AQUI, MEU HOMEM. 1643 01:12:14,721 --> 01:12:17,245 OLHA AQUI - TENHO BOAS NOTÍCIAS E MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ, DAWG. 1644 01:12:17,289 --> 01:12:19,422 A BOA NOTÍCIA É QUE TCB ESTÁ SAINDO PRIMEIRO. 1645 01:12:19,465 --> 01:12:21,946 A MÁ NOTÍCIA É QUE MANO X JÁ ESTÁ NA PRATELEIRA 1646 01:12:21,989 --> 01:12:25,253 ATÉ VOCÊ, TOLO, ACABAR O PROGRAMA DE RITOS DE PASSAGEM 1647 01:12:25,297 --> 01:12:27,255 CORRIDO PELO MEU HOMEM POPS BEM AÍ. 1648 01:12:27,299 --> 01:12:28,779 TUDO BEM? DIPLOMADO. DIPLOMADO. 1649 01:12:28,822 --> 01:12:30,258 Homem: VOCÊ TEM QUE IR PARA A ESCOLA DE ENCANTO! 1650 01:12:30,302 --> 01:12:31,390 DROGA! 1651 01:12:31,434 --> 01:12:33,653 ENTÃO, UH, VOCÊ VAI PEÇA DESCULPAS, FRED? 1652 01:12:33,697 --> 01:12:35,525 "DESCULPAR-SE"? 1653 01:12:35,568 --> 01:12:37,396 HOMEM, VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ. VOCÊ TEM SEU PROGRAMA. 1654 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 VOCÊ ME TEM IMPLORANDO, HOMEM. 1655 01:12:39,180 --> 01:12:41,618 VOCÊ NÃO DEVE LIGAR PARA MINHAS MENINAS CADELAS. ESTÁ TUDO DE BOM. 1656 01:12:41,661 --> 01:12:43,881 BOA PARÊNCIA, HOMEM. OK. 1657 01:12:43,924 --> 01:12:45,883 BEM, SE A NOVELA ESTÁ BASTANTE ACABADO, 1658 01:12:45,926 --> 01:12:48,059 VAMOS FAZER OUTRA TOMADA, VAMOS? 1659 01:12:55,501 --> 01:12:57,460 O QUE? 1660 01:12:57,503 --> 01:13:00,593 É JAMES JACKSON EM CASA, POR FAVOR? 1661 01:13:00,637 --> 01:13:02,073 QUEM QUER SABER? 1662 01:13:04,031 --> 01:13:05,772 Cáspero: ELES O CHAMAM DE PANTERA. 1663 01:13:05,816 --> 01:13:07,644 QUANTAS PANTERAS BRANCAS VOCÊ SABE? 1664 01:13:07,687 --> 01:13:11,474 Ei, me desculpe Eu até te incomodei, cara. 1665 01:13:11,517 --> 01:13:14,607 VAMOS, BEBÊ. 1666 01:13:16,130 --> 01:13:18,481 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ PASSOU DOIS DIAS INTEIROS 1667 01:13:18,524 --> 01:13:20,178 EM UM ÔNIBUS CHEIO DE RIFFRAFF. 1668 01:13:20,221 --> 01:13:21,919 BEM, Eles não eram tão ruins. 1669 01:13:21,962 --> 01:13:24,443 VOCÊ PODE COLOCAR ELA NO PASSO INFERIOR? 1670 01:13:24,487 --> 01:13:25,879 ISSO É LOUCO. 1671 01:13:25,923 --> 01:13:28,142 OUÇA, VOCÊ APENAS TEM CERTEZA 1672 01:13:28,186 --> 01:13:29,709 QUE ELES TÊM UM BOM ÔNIBUS A CAMINHO PARA CASA? 1673 01:13:29,753 --> 01:13:31,450 PORQUE O PASSEIO PARA BAIXO, FOI BEM ÁSPERO PARA ELES. 1674 01:13:31,494 --> 01:13:33,496 O QUE? POR QUE DESPERTAR MEU DINHEIRO NISSO? 1675 01:13:33,539 --> 01:13:34,975 ELES DEVEM SER GRATOS 1676 01:13:35,019 --> 01:13:36,455 EU DEI-LHES UMA VIAGEM GRATUITA FORA DA CIDADE. 1677 01:13:36,499 --> 01:13:38,283 ELES ESTÃO GRATOS. 1678 01:13:38,326 --> 01:13:40,285 SÓ PENSO QUE SE VOCÊ TRATAR PESSOAS COM ALGUM RESPEITO - 1679 01:13:40,328 --> 01:13:42,461 AH, CRESÇA. ESSAS PESSOAS MIJAM 1680 01:13:42,505 --> 01:13:44,158 EM SEUS PRÓPRIOS ELEVADORES DE PROJETO. 1681 01:13:44,202 --> 01:13:46,683 VOCÊ SABE, VOCÊ FALA SOBRE ESSAS CRIANÇAS SÃO UMA MERDA 1682 01:13:46,726 --> 01:13:48,902 MAS VOCÊ É RÁPIDO PARA PIMPÁ-LOS NOS SEUS VÍDEOS DE BULLSHIT 1683 01:13:48,946 --> 01:13:50,774 ISSO TE DEIXA RICO E ELES PARECEM IGNORANTES 1684 01:13:50,817 --> 01:13:52,515 QUANDO VOCÊ SABE NÃO É ASSIM. 1685 01:13:52,558 --> 01:13:54,081 BEM, EU NÃO TINHA IDEIA VOCÊ TINHA TODA ESSA RAIVA 1686 01:13:54,125 --> 01:13:55,300 REPENSADO NESSE POUCO CABEÇA SUA. 1687 01:13:55,343 --> 01:13:57,171 BEM, AGORA - 1688 01:13:57,215 --> 01:14:00,436 CALE A BOCA AGORA, E VOCÊ PODE AINDA SERÁ PAGO. 1689 01:14:03,090 --> 01:14:04,614 AGUENTAR. ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI, MENINA? 1690 01:14:04,657 --> 01:14:06,485 PRONTO PARA IR! QUERO GRAVAR ISSO! 1691 01:14:06,529 --> 01:14:07,921 EI, FORA DA PISCINA AGORA. 1692 01:14:07,965 --> 01:14:10,271 UNH-UNH, YO, CADELA, É MELHOR VOCÊ CHEGAR CORRETO! 1693 01:14:10,315 --> 01:14:11,838 COM LICENÇA? 1694 01:14:11,882 --> 01:14:13,971 VOCÊ SABE QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO COM, MENINA? 1695 01:14:14,014 --> 01:14:17,148 SIM, O MENTIROSO QUE APENAS RENEGADO EM UMA PROMESSA DE MEU AMIGO. 1696 01:14:17,191 --> 01:14:19,280 NÃO VEJO CONTRATO. 1697 01:14:19,324 --> 01:14:22,066 UM CONTRATO VERBAL É RECONHECIDO EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 1698 01:14:22,109 --> 01:14:24,503 Ah, e eu aposto VOCÊ OUVIU ISSO 1699 01:14:24,547 --> 01:14:27,811 DE ALGUM ADVOGADO ENQUANTO VOCÊ ESTAVA CHUPANDO SEU PAU. 1700 01:14:29,160 --> 01:14:31,292 Eu assisto TRIBUNAL TV, PUTA. 1701 01:14:31,336 --> 01:14:33,120 POR FAVOR. 1702 01:14:33,164 --> 01:14:36,123 Ei, truque, não é nada MOVIMENTO ATÉ FAZER BEM. 1703 01:14:36,167 --> 01:14:39,170 SIM! 1704 01:14:39,213 --> 01:14:40,693 Ei, BLEAU, VERIFIQUE ISSO. 1705 01:14:40,737 --> 01:14:42,521 VOCÊ QUER UM VÍDEO, CERTO? 1706 01:14:42,565 --> 01:14:45,698 BEM, NÃO LETA, SEM NÓS, SEM VÍDEO. 1707 01:14:45,742 --> 01:14:47,831 YEAH, YEAH! YEAH, YEAH! 1708 01:14:47,874 --> 01:14:52,531 SEM VÍDEO, SEM ÔNIBUS, NÃO HÁ VOLTA PARA CASA. 1709 01:14:52,575 --> 01:14:54,098 QUALQUER QUE SEJA. 1710 01:14:54,141 --> 01:14:55,708 Ei, FRED. 1711 01:14:55,752 --> 01:14:58,755 TENHO QUE LIDAR COM ISSO AGORA? Todos: SIM. 1712 01:14:58,798 --> 01:15:01,888 BLEAU ESTÁ FORA AQUI. E aí, DEF SQUAD? 1713 01:15:01,932 --> 01:15:03,803 E AÍ? QUERIDA, ESTOU SENTINDO. 1714 01:15:03,847 --> 01:15:05,805 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? ESTOU TENTANDO SER COMO VOCÊ. 1715 01:15:05,849 --> 01:15:08,547 VOCÊ ESTÁ CHEGANDO LÁ, NO ENTANTO. EM CERCA DE UM ANO. SIM. SIM. SIM. 1716 01:15:08,591 --> 01:15:10,201 Ei, ei, pop, ESTAMOS PROCURANDO VOCÊ. 1717 01:15:10,244 --> 01:15:12,072 VOCÊ ESTÁ LÁ O DIA TODO. 1718 01:15:12,116 --> 01:15:14,945 DIGA A FREDDY PARA NÃO MUDAR MERDA DE ÚLTIMA HORA 1719 01:15:14,988 --> 01:15:17,991 COMO ELE FEZ ANTES COM SUA BUNDA FEDIDA. 1720 01:15:18,035 --> 01:15:19,645 VOCÊS REALMENTE PENSAS ELE VAI CAGAR EM VOCÊ? 1721 01:15:20,864 --> 01:15:21,995 Todos: INFERNO, SIM! 1722 01:15:22,039 --> 01:15:24,737 Ei, vocês não podem SAIA SEM A CRIANÇA. 1723 01:15:24,781 --> 01:15:26,783 CASPER, E aí, garoto? 1724 01:15:26,826 --> 01:15:29,437 JOGADOR, JOGADOR.TUDO CERTO, TUDO BEM, TUDO BEM. 1725 01:15:29,481 --> 01:15:31,309 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM SEU PAI, HOMEM? ELE É BRANCO? 1726 01:15:31,352 --> 01:15:34,399 Ei, meu homem era como duas sombras MAIS LEVE QUE GIZ, YO. 1727 01:15:34,442 --> 01:15:36,532 AH! EU SABIA ELE ERA ANGLO-SAXÃO! 1728 01:15:36,575 --> 01:15:38,621 É ISSO QUE ESTOU FALANDO SOBRE! EI, SAÍMOS, CARA. 1729 01:15:38,664 --> 01:15:39,926 OK, PAZ, BRANCO. 1730 01:15:39,970 --> 01:15:41,711 SEU PAI ERA BRANCO, Hein? 1731 01:15:41,754 --> 01:15:43,626 ESTÁ BEM, MAS. VOCÊ AINDA É LEGAL PARA UM MENINO BRANCO. 1732 01:15:43,669 --> 01:15:46,367 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? ENTÃO, ONDE ESTÁ A MINHA MUDANÇA, HOMEM? 1733 01:15:46,411 --> 01:15:49,240 SUA MUDANÇA? SUA MUDANÇA ESTÁ GASTA, SEU FILHO DA PUTA BARATO. 1734 01:15:49,283 --> 01:15:51,503 "BARATO"? VOCÊ É O ÚNICO QUE TEM MERCEARIAS NO LAYAWAY. 1735 01:15:51,547 --> 01:15:53,592 APARECENDO DE TUPAC BRANCO Bastardo. 1736 01:15:53,636 --> 01:15:56,987 Homem: tudo bem, QUIETO NO CONJUNTO! ROLO CÂMERAS! 1737 01:15:57,030 --> 01:15:58,510 E AÇÃO! 1738 01:15:58,554 --> 01:16:00,033 ♪ ESQUADRÃO DEF 1739 01:16:00,077 --> 01:16:01,469 ♪ Ei, REAL, VAMOS FAZER ACONTECER ♪ 1740 01:16:01,513 --> 01:16:03,428 ♪ SIM, Ei, ei ♪ 1741 01:16:03,471 --> 01:16:05,909 ♪ ESTOU NO 500, SENTADO EM 20 anos ♪ 1742 01:16:05,952 --> 01:16:09,347 ♪ BOMBANDO JUNIOR M.A.F.I.A., E GRANDE. GANHAR DINHEIRO ♪ 1743 01:16:09,390 --> 01:16:11,131 ♪ ESTOU BALANÇANDO EM HOLLYWOOD, É BOM ÀS VEZES ♪ 1744 01:16:11,175 --> 01:16:13,612 ♪ ENTÃO EU DESLIGUEI E ENTREGUEI O FUNK E COMECE A CANTAR ♪ 1745 01:16:13,656 --> 01:16:15,048 ♪ SEM DIGGIDADE 1746 01:16:15,092 --> 01:16:16,528 ♪ SE NÃO FOR DEF, NÃO É MERDA ♪ 1747 01:16:16,572 --> 01:16:18,530 VOCÊS!♪ SOU COMO QUEROSENE 1748 01:16:18,574 --> 01:16:19,662 DÊ-ME UM TIRO DISSO AQUI.♪ MANTÉM O LUGAR ILUMINADO 1749 01:16:19,705 --> 01:16:21,533 ♪ YO, WILL, CONSERTAR A BATIDA 1750 01:16:21,577 --> 01:16:22,926 DÊ-ME UM CLOSE-UP SOBRE ELE. ♪ SEM CARNE, LEIA, AQUEÇA 1751 01:16:22,969 --> 01:16:24,405 ♪ Ei, DAVE, VOCÊ É O HOMEM 1752 01:16:24,449 --> 01:16:26,756 ♪ AGORA FALE 1753 01:16:26,799 --> 01:16:28,496 VAMOS, GALERA! DÊ-ME MAIS ENERGIA! 1754 01:16:28,540 --> 01:16:29,933 DIVIRTA-SE! 1755 01:16:29,976 --> 01:16:31,717 TUDO BEM. 1756 01:16:31,761 --> 01:16:34,154 Ei, FRED, estou te dizendo, cara. PARE DE BRINCAR COMIGO. 1757 01:16:34,198 --> 01:16:36,113 SIM, OK. 1758 01:16:36,156 --> 01:16:38,028 OK, VOCÊ DEIXA ESTE SALTO DE VERIFICAÇÃO, 1759 01:16:38,071 --> 01:16:39,856 Vou quebrar essa bunda. 1760 01:16:39,899 --> 01:16:44,643 OK. BOA PARÊNCIA, HOMEM. 1761 01:16:44,687 --> 01:16:47,777 ♪ COMO FAZEMOS SEMPRE, ATÉ O CEDO DA MANHÃ ♪ 1762 01:16:47,820 --> 01:16:49,039 ♪ SEMPRE QUERO CHUTAR 1763 01:16:49,082 --> 01:16:50,475 ♪ AGORA NÃO, TENHO 1764 01:16:50,518 --> 01:16:51,737 ♪ SEGUIR 1765 01:16:51,781 --> 01:16:53,478 Roscoe: EU NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ DIZ. 1766 01:16:53,521 --> 01:16:55,393 NÃO ESTOU DIRIGINDO NÃO ÔNIBUS NÃO MAIS. 1767 01:16:55,436 --> 01:16:57,047 VOU SER UM DELES PEQUENO DANÇARINOS DE HIP-HOP LÁ. 1768 01:16:57,090 --> 01:16:59,179 ROSCOÉ, NÃO SEJA RIDÍCULO. 1769 01:16:59,223 --> 01:17:01,617 NÃO POSSO GANHAR DINHEIRO FAZENDO ISSO. 1770 01:17:01,660 --> 01:17:05,708 VOCÊ ESTÁ CERTO. AH, DANÇARINO EXÓTICO MASCULINO. 1771 01:17:05,751 --> 01:17:08,014 VOCÊ É MUITO VELHO PARA SER UM DANÇARINO EXÓTICO MASCULINO. 1772 01:17:08,058 --> 01:17:10,103 EU ERA UM DANÇARINO EXÓTICO MASCULINO. 1773 01:17:10,147 --> 01:17:12,149 MEU NOME ERA "BOLO DE CAFÉ". 1774 01:17:12,192 --> 01:17:14,586 AS MENINAS VIRIAM DE MILHÕES AO REDOR PARA ME VER DANÇAR. 1775 01:17:14,630 --> 01:17:17,763 VEJA, EU ESFREGUEI MANTEIGA DE AMENDOIM EM MIM, E EU SÓ TRABALHO. 1776 01:17:17,807 --> 01:17:19,504 ESTOU TRABALHANDO. ELES ESTÃO DIZENDO: "TRABALHE, MENINO." 1777 01:17:19,547 --> 01:17:22,202 ESTAREI TRABALHANDO. TRABALHO TRABALHO, TRABALHO. E FUNCIONANDO BEM. 1778 01:17:22,246 --> 01:17:23,595 ELES GRITARIAM MEU NOME. Rapaz, estou ganhando esse dinheiro. 1779 01:17:23,639 --> 01:17:25,815 EU ESTAVA TRABALHANDO. 1780 01:17:25,858 --> 01:17:27,425 ♪ MINHA PERSONA ESTRITAMENTE 1781 01:17:27,468 --> 01:17:28,774 ♪ NÃO SE IMPORTE COMO SE EU SOU DONNA ♪ 1782 01:17:28,818 --> 01:17:29,949 ♪ O BOMBARDEIRO JERSE 1783 01:17:29,993 --> 01:17:31,864 ♪ FAÇA 10 RODADAS COM ANACONDA 1784 01:17:31,908 --> 01:17:34,824 ♪ EU SOPRO O 9 "X" PARA ME PEDIR ALGUMA BUCETA ♪ 1785 01:17:34,867 --> 01:17:37,478 ♪ O BERNIE MAC VAI PEGAR O FESTA BATENDO COMO BURDUSSY ♪ 1786 01:17:37,522 --> 01:17:39,872 ♪ EI, ESTOU FODIDO SEU ÁUDIO ♪ 1787 01:17:39,916 --> 01:17:41,613 ♪ RESERVATÓRIO HARD-CORE 1788 01:17:41,657 --> 01:17:43,136 ♪ VÍDEO MATERIAL 1789 01:17:43,180 --> 01:17:44,834 ♪ E QUANDO VOCÊ DISCUTE 1790 01:17:44,877 --> 01:17:46,313 ♪ EU E MEU HOMEM DAVE HOLLISTER ♪ 1791 01:17:46,357 --> 01:17:47,706 ♪ E E. ANDANDO 1792 01:17:47,750 --> 01:17:49,316 ♪ ENQUANTO O VALET MERDA DE ESTACIONAMENTO ♪ 1793 01:17:49,360 --> 01:17:51,884 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1794 01:17:51,928 --> 01:17:53,886 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS 1795 01:17:53,930 --> 01:17:57,716 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1796 01:17:57,760 --> 01:17:59,587 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS 1797 01:17:59,631 --> 01:18:03,635 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1798 01:18:03,679 --> 01:18:05,637 Ah, sim. GIRE O TOPO. 1799 01:18:06,986 --> 01:18:09,380 ANDE NA CORDA. ANDE NA CORDA, ROSCOE. 1800 01:18:10,947 --> 01:18:12,731 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1801 01:18:12,775 --> 01:18:14,124 ♪ SEXTA-FEIRA 1802 01:18:14,167 --> 01:18:15,342 DOMINGO 1803 01:18:15,386 --> 01:18:16,822 ♪ COMO ROLAMOS 1804 01:18:16,866 --> 01:18:18,432 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1805 01:18:18,476 --> 01:18:19,738 ♪ SIM, SIM, UNH 1806 01:18:19,782 --> 01:18:21,871 DOMINGO 1807 01:18:21,914 --> 01:18:23,960 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1808 01:18:24,003 --> 01:18:25,962 ♪ SEXTA, SÁBADO, DOMINGO 1809 01:18:26,005 --> 01:18:27,572 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS 1810 01:18:27,615 --> 01:18:29,705 ♪ É ASSIM QUE ROLAMOS NO FIM DE SEMANA ♪ 1811 01:18:33,534 --> 01:18:36,929 CORTE! SIM! MEU PRIMEIRO VÍDEO! 1812 01:18:36,973 --> 01:18:40,019 OBRIGADO! OBRIGADO! SIM! 1813 01:18:45,503 --> 01:18:48,114 ♪ WU-TANG, WU-TANG 1814 01:18:48,158 --> 01:18:50,856 ♪ FESTA 1815 01:18:50,900 --> 01:18:53,685 ♪ WU-TANG, WU-TANG 1816 01:18:53,729 --> 01:18:55,905 ♪ FESTA 1817 01:18:55,948 --> 01:18:58,734 SANTA MERDA! QUEM DIABOS É ESSE? 1818 01:18:58,777 --> 01:19:00,213 É JON-JON. 1819 01:19:00,257 --> 01:19:01,693 DEDOS PEGAJOSOS, GAROTO, VOCÊ ME RECUPEROU? 1820 01:19:01,737 --> 01:19:02,955 ♪ Eu te protejo, primo 1821 01:19:02,999 --> 01:19:04,522 ♪ PEGUEI A REVISTA 1822 01:19:04,565 --> 01:19:05,566 ♪ E QUANDO ESSES NEGOS COMECE A SALTAR ♪ 1823 01:19:05,610 --> 01:19:07,220 ♪ BUSTO DE VOLTA, PRIMO 1824 01:19:07,264 --> 01:19:09,701 ♪ 'CAUSA O SAURIANO, HORA DE ALGUMA MERDA NOVA ♪ 1825 01:19:09,745 --> 01:19:12,356 ♪ CADA VEZ QUE ESCREVO UMA RIMA, VOCÊ SABE QUE ESTÁ APERTADO ♪ 1826 01:19:12,399 --> 01:19:14,924 ♪ AS PESSOAS DIZEM QUE VÃO CUE VOCÊ FORA DE VISTA ♪ 1827 01:19:14,967 --> 01:19:17,317 ♪ Ei, CHICKIE, CHICKIE, ESCONDA SEU OURO ♪ 1828 01:19:17,361 --> 01:19:19,755 ♪ DEIXE-ME FAZER COM VOCÊ O IMPOSSÍVEL ♪ 1829 01:19:25,935 --> 01:19:28,938 ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ SOZINHO, SENTADO EM CASA, ESPERANDO PELO TELEFONE ♪ 1830 01:19:28,981 --> 01:19:31,810 ♪ SEM EQUIPE, SÓ VOCÊ, NADA A FAZER ♪ 1831 01:19:31,854 --> 01:19:34,465 ♪ PARA QUEM VOCÊ LIGA? 1832 01:19:34,508 --> 01:19:36,423 ♪ VOCÊ ME CHAMA 1833 01:19:36,467 --> 01:19:40,471 ♪ POR QUE VOCÊ QUER SER UM JOGADOR, BALLER, UM CHAMADOR DE TIRO? ♪ 1834 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 ♪ JAM ON IT, JAM ON IT 1835 01:19:47,130 --> 01:19:49,001 ♪ SE VOCÊ TEM O QUE É PRECISO, VOCÊ DEVE EXIBIR ♪ 1836 01:19:49,045 --> 01:19:51,264 ♪ TODAS AS SENHORAS DA CASA, VOCÊ QUER ♪ 1837 01:19:51,308 --> 01:19:53,789 ♪ TODOS OS IRMÃOS DA CASA, ACESSE ♪ 1838 01:20:03,624 --> 01:20:06,584 ♪ DINHEIRO DE SANGUE, É PARA ISSO QUE ESTA VIDA LEVA ♪ 1839 01:20:06,627 --> 01:20:09,021 ♪ DINHEIRO DE SANGUE, É ASSIM MEUS NEGOS SANGRAM PARA ♪ 1840 01:20:09,065 --> 01:20:11,719 ♪ DINHEIRO DE SANGUE, É PARA ISSO QUE FUMAMOS MACONHA ♪ 1841 01:20:11,763 --> 01:20:14,287 ♪ DINHEIRO DE SANGUE, É ASSIM QUE MEUS NEGOS COMEM ♪ 1842 01:20:14,331 --> 01:20:16,899 ♪ DINHEIRO DE SANGUE, É ASSIM MEUS NEGOS COMEM PARA ♪ 1843 01:20:23,209 --> 01:20:25,603 ♪ AH, AH 1844 01:20:27,474 --> 01:20:32,218 ♪ QUEM É O CULPADO E QUEM PODERIA FICAR ♪ 1845 01:20:32,262 --> 01:20:37,093 ♪ APAIXONADO DO JEITO QUE VOCÊ, QUERIDO? ♪ 1846 01:20:37,136 --> 01:20:41,271 - ♪ POR QUE VOCÊ FARIA? - ♪ ME DIGA, BEBÊ 1847 01:20:41,314 --> 01:20:43,403 ♪ ME DIGA, BEBÊ 1848 01:20:43,447 --> 01:20:46,363 - ♪ SEJA VERDADEIRO - ♪ ME DIGA, BEBÊ 1849 01:20:46,406 --> 01:20:49,975 - ♪ ME DIGA, BEBÊ - ♪ VERDADEIRO COMO NÓS FAZEMOS 1850 01:20:50,019 --> 01:20:52,543 ♪ ME DIGA, BEBÊ 1851 01:20:52,586 --> 01:20:54,501 ♪ ME DIGA, BEBÊ 1852 01:20:58,723 --> 01:21:01,595 ♪ ISSO ESTÁ TUDO LIGADO MEUS CAVALEIROS DA COSTA OESTE ♪ 1853 01:21:01,639 --> 01:21:04,076 ♪ FLIPPIN 'MERDA COM OS PARCEIROS DO SUL ♪ 1854 01:21:04,120 --> 01:21:05,948 ♪ TODO DIA, TODOS OS DIAS 1855 01:21:05,991 --> 01:21:10,082 ♪ LA PARA LA, COSTA NORTE, COSTA OESTE, BEBÊ, O DIA TODO ♪ 1856 01:21:10,126 --> 01:21:11,910 ♪ PARA MEUS CAVALEIROS DA COSTA OESTE 1857 01:21:11,954 --> 01:21:14,260 ♪ FLIPPIN 'MERDA COM OS PARCEIROS DO SUL ♪ 1858 01:21:14,304 --> 01:21:16,132 ♪ TODO DIA, TODOS OS DIAS 1859 01:21:16,175 --> 01:21:20,310 ♪ LA PARA LA, COSTA NORTE, COSTA OESTE, BEBÊ, O DIA TODO ♪ 1860 01:21:23,922 --> 01:21:25,881 ♪ LADO LESTE 1861 01:21:25,924 --> 01:21:28,579 ♪ SIM, SIM, LADO LESTE 1862 01:21:28,622 --> 01:21:30,886 ♪ SINTA-SE BEM QUANDO VOCÊ TEM HOMEBOYS LÁ FORA QUE CUIDADO COM VOCÊ ♪ 1863 01:21:30,929 --> 01:21:32,235 ♪ ISSO É REAL 1864 01:21:32,278 --> 01:21:34,715 ♪ ESTÁ TUDO BEM NO NOSSO CAPA 1865 01:21:34,759 --> 01:21:39,285 ♪ TENDO ALGUÉM LÁ E SEMPRE DEVOLVA ♪ 1866 01:21:39,329 --> 01:21:41,113 ♪ E ISSO É UM FATO 1867 01:21:48,251 --> 01:21:50,688 ♪ VOCÊ FAZ, BEBÊ, VOCÊ 1868 01:21:50,731 --> 01:21:55,867 ♪ NINGUÉM, VOCÊ 1869 01:22:01,003 --> 01:22:03,614 ♪ MIA X É DIFÍCIL COMO O INFERNO 1870 01:22:09,794 --> 01:22:11,665 ♪ SOLDADO 1871 01:22:11,709 --> 01:22:13,232 ♪ SOLDADO 1872 01:22:14,886 --> 01:22:16,235 ♪ SOLDADO 1873 01:22:16,279 --> 01:22:18,368 ♪ SOL-- SOL-- SOLDADO 1874 01:22:18,411 --> 01:22:22,415 ♪ PARECE QUE EU MANTENHO SOBRE QUEDA ♪ 1875 01:22:22,459 --> 01:22:25,027 ♪ ESTOU CAINDO VÍTIMA 1876 01:22:25,070 --> 01:22:29,292 ♪ TENHO OS SINTOMAS DELES CRISP ♪ 1877 01:22:29,335 --> 01:22:34,036 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DA SUA COISA ♪ 1878 01:22:34,079 --> 01:22:38,475 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE SUA COISA ♪ 1879 01:22:38,518 --> 01:22:42,609 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DA SUA COISA ♪ 1880 01:22:42,653 --> 01:22:47,005 ♪ SE NÃO CONSEGUI SUA COISA ♪ 1881 01:22:49,660 --> 01:22:51,618 ♪ AH, AH, AH 1882 01:22:53,272 --> 01:22:57,059 ♪ QUERO FICAR MAIS ALTO 1883 01:22:57,102 --> 01:22:59,583 ♪ MAIS ALTO, MAIS ALTO 1884 01:22:59,626 --> 01:23:02,890 ♪ QUERO FICAR MAIS ALTO 1885 01:23:02,934 --> 01:23:05,502 ♪ UAU 1886 01:23:11,595 --> 01:23:13,858 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 1887 01:23:15,294 --> 01:23:16,817 ♪ ESPERE ATÉ EU JUNTAR COM VOCÊ 1888 01:23:16,861 --> 01:23:19,124 ♪ CINZAS ÀS CINZAS E PÓ A PÓ ♪ 1889 01:23:19,168 --> 01:23:21,866 ♪ ESPERO QUE VOCÊ ME OUÇA AGORA, EM DEUS CONFIAMOS ♪ 1890 01:23:21,909 --> 01:23:24,434 ♪ MESMO TODAS AS ORAÇÕES NÃO POSSO TRAZER VOCÊ DE VOLTA PARA NÓS ♪ 1891 01:23:24,477 --> 01:23:27,176 ♪ Vou chorar por você até me juntar a você Porque mantenho contato ♪ 1892 01:23:32,572 --> 01:23:35,314 ♪ NUNCA DISSE 1893 01:23:37,925 --> 01:23:41,407 ♪ ADEUS. 1894 01:23:44,280 --> 01:23:46,847 Roscoe: ADEUS, MIAMI! 1895 01:23:48,110 --> 01:23:49,415 VOCÊ CRUZOU A LINHA BRANCA. 1896 01:23:49,459 --> 01:23:51,591 RECUPERE SUA BUNDA ATRAVÉS DA LINHA BRANCA! 1897 01:23:51,635 --> 01:23:54,246 Bo: HUMPH. NÃO SÓ ISSO, ELA PASSOU SEUS SAPATOS BRANCOS. 1898 01:23:54,290 --> 01:23:57,597 MEUS SAPATOS? PEGUE SUA BUNDA TIRAR MEUS SAPATOS BRANCOS, MULHER!